40 คำคมทรงพลังจาก Steve Jobs
40 คำคมทรงพลังจาก Steve Jobs
.
ในโลกแห่งเทคโนโลยี มีชายผู้หนึ่งที่เปลี่ยนอนาคตของมนุษยชาติด้วยความคิดที่แหวกแนว เขาทำให้สมาร์ทโฟนกลายเป็นงานศิลป์ที่ใครๆ ก็อยากครอบครอง จนคนเข้าคิวรอซื้อยาวกว่าคิวทำพาสปอร์ตช่วงสงกรานต์
.
Steve Jobs ผู้ชายที่ทำให้แอปเปิ้ลกลายเป็นมากกว่าผลไม้ (และแพงกว่าผลไม้ทุกชนิดในจักรวาล) เขาสร้างนวัตกรรมที่ทำให้โลกต้องตะลึง จนคู่แข่งต้องนั่งจดการบ้านกันมือเป็นตะคริว
.
นี่คือ 40 คำคมที่จะเปลี่ยนมุมมองของคุณ จากผู้ชายที่ใส่แต่เสื้อคอเต่าสีดำจนโลกคิดว่าเขาไม่มีตู้เสื้อผ้า แต่กลับทำให้ "Think Different" กลายเป็นมากกว่าแค่สโลแกน..
.
.
1. "You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future."
"คุณไม่สามารถเชื่อมจุดต่างๆ ด้วยการมองไปข้างหน้า คุณทำได้เพียงมองย้อนกลับไป ดังนั้นคุณต้องเชื่อว่าจุดเหล่านั้นจะเชื่อมต่อกันเองในอนาคต"
.
.
2. "Be a yardstick of quality. Some people aren't used to an environment where excellence is expected."
"จงเป็นบรรทัดวัดคุณภาพ บางคนไม่คุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมที่คาดหวังความเป็นเลิศ"
.
.
3. "Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith."
"บางครั้งชีวิตก็ทุบหัวคุณด้วยก้อนอิฐ อย่าสูญเสียศรัทธา"
.
.
4. "Innovation distinguishes between a leader and a follower."
"นวัตกรรมคือสิ่งที่แยกผู้นำออกจากผู้ตาม"
.
.
5. "Being the richest man in the cemetery doesn't matter to me. Going to bed at night saying we've done something wonderful, that's what matters to me."
"การเป็นคนรวยที่สุดในสุสานไม่สำคัญสำหรับผม การได้เข้านอนในตอนกลางคืนพร้อมกับพูดว่าเราได้ทำบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม นั่นต่างหากที่สำคัญสำหรับผม"
.
.
6. "Design is not just what it looks like and feels like. Design is how it works."
"การออกแบบไม่ใช่แค่รูปลักษณ์และความรู้สึก แต่คือวิธีการทำงาน"
.
.
7. "Stay hungry, stay foolish."
"จงหิวกระหาย จงไร้เดียงสา"
.
.
8. "Things don't have to change the world to be important."
"สิ่งต่างๆไม่จำเป็นว่าต้องเปลี่ยนโลก ถึงจะมีความสำคัญ"
.
.
9. "Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking."
"เวลาของคุณมีจำกัด อย่าเสียเวลาใช้ชีวิตในแบบของคนอื่น อย่าติดกับดักความเชื่อ - ซึ่งคือการใช้ชีวิตตามผลลัพธ์จากความคิดของคนอื่น"
.
.
10. "My favorite things in life don't cost any money. It's really clear that the most precious resource we all have is time."
"สิ่งที่ผมชอบที่สุดในชีวิตไม่ต้องใช้เงินซื้อ และชัดเจนว่าทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของพวกเราคือเวลา"
.
.
11. "I want to put a ding in the universe."
"ผมอยากสร้างรอยแผลเป็นให้กับจักรวาล"
.
.
12. "That's been one of my mantras - focus and simplicity. Simple can be harder than complex."
"นั่นคือหนึ่งในมนต์ขลังของผม - จดจ่อและเรียบง่าย ความเรียบง่ายอาจยากกว่าความซับซ้อน"
.
.
13. "Great things in business are never done by one person. They're done by a team of people."
"สิ่งยิ่งใหญ่ในธุรกิจไม่เคยเกิดจากคนคนเดียว แต่เกิดจากทีมงาน"
.
.
14. "Most people have no concept of how an automatic transmission works, yet they know how to drive a car. You don't have to study physics to understand the laws of motion to drive a car."
"คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจว่าระบบเกียร์อัตโนมัติทำงานอย่างไร แต่พวกเขารู้วิธีขับรถ คุณไม่จำเป็นต้องเรียนฟิสิกส์เพื่อเข้าใจกฎการเคลื่อนที่ในการขับรถ"
.
.
15. "We've demonstrated a strong track record of being very disciplined with the use of our cash. We don't let it burn a hole in our pocket."
"เราแสดงให้เห็นถึงประวัติที่แข็งแกร่งในการมีวินัยกับการใช้เงินของเรา เราไม่ปล่อยให้มันเผาผลาญกระเป๋าของเรา"
.
.
16. "Creativity is just connecting things. When you ask creative people how they did something, they feel a little guilty because they didn't really do it, they just saw something."
"ความคิดสร้างสรรค์คือการเชื่อมโยงสิ่งต่างๆ เมื่อคุณถามคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ว่าพวกเขาทำอะไรบางอย่างได้อย่างไร พวกเขาจะรู้สึกผิดเล็กน้อยเพราะพวกเขาไม่ได้ทำอะไรจริงๆ แค่เห็นบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น"
.
.
17. "Sometimes when you innovate, you make mistakes. It is best to admit them quickly."
"บางครั้งเมื่อคุณสร้างนวัตกรรม คุณอาจทำผิดพลาด จงยอมรับมันอย่างรวดเร็ว"
.
.
18. "For you to sleep well at night, the aesthetic, the quality, has to be carried all the way through."
"เพื่อให้คุณหลับสบายในตอนกลางคืน ความสวยงาม คุณภาพ ต้องคงอยู่ตลอดทาง"
.
.
19. "Design is the fundamental soul of a man-made creation that ends up expressing itself in successive outer layers of the product or service."
"การออกแบบคือจิตวิญญาณพื้นฐานของสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น ซึ่งแสดงออกมาในชั้นต่างๆ ของผลิตภัณฑ์หรือบริการ"
.
.
20. "I believe life is an intelligent thing: that things aren't random."
"ผมเชื่อว่าชีวิตเป็นสิ่งที่ชาญฉลาด: ทุกอย่างไม่ได้เกิดขึ้นแบบสุ่ม"
.
.
21. "Innovation has nothing to do with how many R&D dollars you have. When Apple came up with the Mac, IBM was spending at least 100 times more on R&D."
"นวัตกรรมไม่เกี่ยวกับว่าคุณมีงบวิจัยและพัฒนามากแค่ไหน ตอนที่แอปเปิลคิดค้น Mac ขึ้นมา IBM ใช้งบวิจัยและพัฒนามากกว่าอย่างน้อย 100 เท่า"
.
.
22. "We don't get a chance to do that many things, and every one should be really excellent."
"เราไม่ได้มีโอกาสทำอะไรมากมาย ดังนั้นทุกสิ่งที่ทำควรยอดเยี่ยมจริงๆ"
.
.
23. "You can't just ask customers what they want and then try to give that to them. By the time you get it built, they'll want something new."
"คุณไม่สามารถแค่ถามลูกค้าว่าต้องการอะไรแล้วพยายามมอบสิ่งนั้นให้พวกเขา เพราะกว่าคุณจะสร้างมันเสร็จ พวกเขาก็ต้องการอะไรใหม่แล้ว"
.
.
24. "But innovation comes from people meeting up in the hallways or calling each other at 10:30 at night with a new idea."
"แต่นวัตกรรมเกิดจากการที่ผู้คนพบปะกันในระเบียงทางเดิน หรือโทรหากันตอน 4 ทุ่มครึ่งด้วยไอเดียใหม่"
.
.
25. "If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it."
"ถ้ายังหาไม่เจอ ก็จงค้นหาต่อไป อย่ายอมรับแค่ที่มี เหมือนกับเรื่องของหัวใจทั้งหลาย คุณจะรู้เมื่อคุณพบมัน"
.
.
26. "We hire people who want to make the best things in the world."
"เราจ้างคนที่ต้องการสร้างสิ่งที่ดีที่สุดในโลก"
.
.
27. "When you're a carpenter making a beautiful chest of drawers, you're not going to use a piece of plywood on the back, even though it faces the wall and nobody will ever see it. You'll know it's there, so you're going to use a beautiful piece of wood on the back."
"เมื่อคุณเป็นช่างไม้ที่กำลังทำตู้ลิ้นชักที่สวยงาม คุณจะไม่ใช้ไม้อัดที่ด้านหลัง แม้ว่ามันจะหันเข้าหาผนังและไม่มีใครเห็นมันก็ตาม คุณจะรู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น ดังนั้นคุณจะใช้ไม้ชิ้นที่สวยงามที่ด้านหลังด้วย"
.
.
28. "I'm an optimist in the sense that I believe humans are noble and honorable, and some of them are really smart. I have a very optimistic view of individuals."
"ผมเป็นคนมองโลกในแง่ดีในแง่ที่ว่าผมเชื่อว่ามนุษย์มีความสูงส่งและมีเกียรติ และบางคนก็ฉลาดมาก ผมมีมุมมองที่เป็นบวกมากต่อปัจเจกบุคคล"
.
.
29. "Our DNA is as a consumer company - for that individual customer who's voting thumbs up or thumbs down. That's who we think about. And we think that our job is to take responsibility for the complete user experience."
"DNA ของเราคือการเป็นบริษัทผู้บริโภค - สำหรับลูกค้าแต่ละคนที่กำลังโหวตว่าชอบหรือไม่ชอบ นั่นคือสิ่งที่เราคิดถึง และเราคิดว่างานของเราคือการรับผิดชอบต่อประสบการณ์ผู้ใช้ทั้งหมด"
.
.
30. "Everyone here has the sense that right now is one of those moments when we are influencing the future."
"ทุกคนที่นี่รู้สึกว่าตอนนี้เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่เรากำลังมีอิทธิพลต่ออนาคต"
.
.
31. "A lot of people in our industry haven't had very diverse experiences. So they don't have enough dots to connect, and they end up with very linear solutions without a broad perspective on the problem."
"คนมากมายในอุตสาหกรรมของเราไม่มีประสบการณ์ที่หลากหลาย พวกเขาจึงมีจุดเชื่อมต่อไม่มากพอ และสุดท้ายก็ได้แค่วิธีแก้ปัญหาแบบเส้นตรงโดยปราศจากมุมมองที่กว้างขวาง"
.
.
32. "I think we're having fun. I think our customers really like our products. And we're always trying to do better."
"ผมคิดว่าเรากำลังสนุก ผมคิดว่าลูกค้าของเราชอบผลิตภัณฑ์ของเราจริงๆ และเราก็พยายามทำให้ดีขึ้นเสมอ"
.
.
33. "Bottom line is, I didn't return to Apple to make a fortune. I've been very lucky in my life and already have one."
"สรุปคือ ผมไม่ได้กลับมาที่แอปเปิลเพื่อสร้างความมั่งคั่ง ผมโชคดีมากในชีวิตและมีมันอยู่แล้ว"
.
.
34. "I think money is a wonderful thing because it enables you to do things. It enables you to invest in ideas that don't have a short-term payback."
"ผมคิดว่าเงินเป็นสิ่งที่วิเศษเพราะมันทำให้คุณทำอะไรได้หลายอย่าง มันทำให้คุณลงทุนกับไอเดียที่ไม่ได้ให้ผลตอบแทนในระยะสั้น"
.
.
35. "I was lucky - I found what I loved to do early in life. Woz and I started Apple in my parents' garage when I was 20."
"ผมโชคดี - ผมพบสิ่งที่รักที่จะทำตั้งแต่อายุยังน้อย Woz และผมเริ่มต้น Apple ในโรงรถบ้านพ่อแม่ตอนผมอายุ 20"
.
.
36. "The reason that Apple is able to create products like the iPad is because we've always tried to be at the intersection of technology and the liberal arts."
"เหตุผลที่แอปเปิลสามารถสร้างผลิตภัณฑ์อย่าง iPad ได้เพราะเราพยายามอยู่ตรงจุดตัดระหว่างเทคโนโลยีและศิลปศาสตร์มาตลอด"
.
.
37. "We don't believe in sort of watering down one for the other. If you don't like something, you don't like it in any size."
"เราไม่เชื่อในการทำให้อันหนึ่งเจือจางลงเพื่ออีกอันหนึ่ง ถ้าคุณไม่ชอบอะไรบางอย่าง คุณก็ไม่ชอบมันไม่ว่าจะขนาดไหน"
.
.
38. "My model for business is The Beatles: They were four guys that kept each others' negative tendencies in check; they balanced each other."
"โมเดลธุรกิจของผมคือ The Beatles: พวกเขาเป็นผู้ชายสี่คนที่คอยควบคุมแนวโน้มด้านลบของกันและกัน พวกเขาสร้างความสมดุลให้กันและกัน"
.
.
39. "Our goal is to make the best devices in the world, not to be the biggest."
"เป้าหมายของเราคือการสร้างอุปกรณ์ที่ดีที่สุดในโลก ไม่ใช่บริษัทที่ใหญ่ที่สุด"
.
.
40. "It's not the tools that you have faith in - tools are just tools. They work, or they don't work. It's people you have faith in or not."
"ไม่ใช่เครื่องมือที่คุณต้องศรัทธา - เครื่องมือก็แค่เครื่องมือ มันใช้ได้หรือใช้ไม่ได้ แต่เป็นผู้คนต่างหากที่คุณต้องมีหรือไม่มีศรัทธา"
.
.
------------------------------------
.
นี่คือมรดกทางความคิดจากชายผู้สวมแว่นกลมและรองเท้าผ้าใบคู่เก่ง ที่เดินขึ้นเวทีด้วยท่าเดินแบบเดิมๆ แต่พูดในสิ่งที่ไม่เคยมีใครคิดมาก่อน
.
Steve Jobs ไม่ได้เป็นแค่ CEO ที่ประสบความสำเร็จ แต่เป็นปรมาจารย์แห่งการนำเสนอที่ทำให้คำว่า "One More Thing..." คือวลีที่เป็นหัวใจของนวัตกรรมเปลี่ยนโลก
.
เขาจากไปแล้ว แต่คำพูดของเขายังคงอยู่ เหมือนแบตเตอรี่ไอโฟนรุ่นแรกที่ยังใช้ได้จนถึงทุกวันนี้...(หรือเปล่านะ?)
.
.
.
.
บทความโดย Pond Apiwat Atichat เจ้าของเพจ SuccessStrategies