80 คำคมทรงพลังจาก Yuval Noah Harari ( พาร์ท 2 )
80 คำคมทรงพลังจาก Yuval Noah Harari ( พาร์ท 2 )
.
"If you are really in love with someone, you never worry about the meaning of life."
- "ถ้าคุณรักใครสักคนจริงๆ คุณจะไม่กังวลเรื่องความหมายของชีวิตเลย" – Yuval Noah Harari กล่าวไว้ในหนังสือ 21 Lessons for the 21st Century
.
ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงอันพลิกผันของโลก บางทีคำตอบของชีวิตอาจไม่ได้อยู่ในอัลกอริทึมหรือข้อมูล แต่แฝงอยู่ในความรู้สึกที่เรียบง่ายที่สุดของมนุษย์
.
Yuval Noah Harari นักประวัติศาสตร์และนักคิดร่วมสมัย ได้จารึกคำคมอันทรงพลังที่ไม่เพียงฉายภาพปัจจุบัน แต่ยังส่องสว่างไปถึงอนาคตที่กำลังจะมาถึง ผ่านมุมมองที่ทั้งลึกซึ้ง กล้าหาญ และบางครั้งก็ชวนให้หวาดหวั่น
.
ในภาคต่อนี้ แอดจะพาคุณดำดิ่งลึกลงไปในห้วงความคิดของ Harari อีกครั้งผ่านอีก 80 คำคมที่อาจเปลี่ยนมุมมองของคุณไปตลอดกาล
.
.
1. "Sugar is now more dangerous than gunpowder."
- "น้ำตาลในปัจจุบันอันตรายยิ่งกว่าดินปืน"
.
.
2. "The first thing you need to know about yourself is that you are not a story."
- "สิ่งแรกที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับตัวเองคือ คุณไม่ใช่เรื่องเล่า"
.
.
3. "Intelligence is the ability to solve problems. Consciousness is the ability to feel things such as pain, joy, love and anger."
- "สติปัญญาคือความสามารถในการแก้ปัญหา ส่วนจิตสำนึกคือความสามารถในการรู้สึก ทั้งความเจ็บปวด ความสุข ความรัก และความโกรธ"
.
.
4. "Panic is a form of hubris. It comes from the smug feeling that one knows exactly where the world is heading: down. Bewilderment is more humble and therefore more clear-sighted."
- "ความตื่นตระหนกคือรูปแบบหนึ่งของความหยิ่งผยอง มันเกิดจากความรู้สึกว่าตัวเองรู้ดีว่าโลกกำลังจะล่มสลาย ความงุนงงสับสนนั้นถ่อมตนกว่าและจึงมองเห็นชัดเจนกว่า"
.
.
5. "The ability to navigate is like a muscle – use it or lose it."
- "ความสามารถในการนำทางเป็นเหมือนกล้ามเนื้อ - ใช้มันหรือสูญเสียมัน"
.
.
6. "If you cannot afford to waste time, you will never find the truth."
- "ถ้าคุณไม่กล้าเสียเวลา คุณจะไม่มีวันค้นพบความจริง"
.
.
7. "Credit is the economic manifestation of trust."
- "เครดิตคือการแสดงออกทางเศรษฐกิจของความเชื่อใจ"
.
.
8. "Modern life consists of a constant pursuit of power within a universe devoid of meaning."
- "ชีวิตสมัยใหม่คือการไล่ล่าอำนาจอย่างไม่หยุดหย่อนในจักรวาลที่ไร้ความหมาย"
.
.
9. "The individual will not be crushed by Big Brother; it will disintegrate from within."
- "ปัจเจกบุคคลจะไม่ถูกทำลายโดยบิ๊กบราเธอร์ แต่จะสลายตัวจากภายใน"
.
.
10. "History is not deterministic. It is not a means for making accurate predictions."
- "ประวัติศาสตร์ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า มันไม่ใช่เครื่องมือในการทำนายอนาคตอย่างแม่นยำ"
.
.
11. "We are suddenly showing unprecedented interest in the fate of so-called lower life forms, perhaps because we are about to become one."
- "เราเริ่มสนใจชะตากรรมของสิ่งมีชีวิตที่ด้อยกว่าอย่างไม่เคยมีมาก่อน อาจเพราะเรากำลังจะกลายเป็นหนึ่งในนั้น"
.
.
12. "Most sociopolitical hierarchies lack a logical or biological basis – they are nothing but the perpetuation of chance events supported by myths."
- "ลำดับชั้นทางสังคมและการเมืองส่วนใหญ่ไม่มีพื้นฐานทางตรรกะหรือชีววิทยา - มันเป็นเพียงการสืบทอดเหตุการณ์บังเอิญที่ถูกค้ำจุนด้วยความเชื่อ"
.
.
13. "Whenever politicians start talking in mystical terms, beware. They might be trying to disguise and excuse real suffering by wrapping it up in big, incomprehensible words."
- "จงระวังเมื่อนักการเมืองเริ่มพูดด้วยถ้อยคำลึกลับ พวกเขาอาจพยายามปกปิดและแก้ตัวให้กับความทุกข์ที่แท้จริงด้วยคำพูดใหญ่โตที่เข้าใจยาก"
.
.
14. "Science needs more than just research to make progress. It depends on the mutual reinforcement of science, politics and economics."
- "วิทยาศาสตร์ต้องการมากกว่าแค่การวิจัยเพื่อก้าวหน้า มันขึ้นอยู่กับการเสริมแรงซึ่งกันและกันระหว่างวิทยาศาสตร์ การเมือง และเศรษฐกิจ"
.
.
15. "The real problem with robots is not their own artificial intelligence, but rather the natural stupidity and cruelty of their human masters."
- "ปัญหาที่แท้จริงของหุ่นยนต์ไม่ใช่ปัญญาประดิษฐ์ของพวกมัน แต่เป็นความโง่เขลาและความโหดร้ายตามธรรมชาติของนายมนุษย์ต่างหาก"
.
.
16. "You cannot experience something if you don't have the necessary sensitivity, and you cannot develop your sensitivity except by undergoing a long string of experiences."
- "คุณไม่สามารถประสบกับสิ่งใดได้หากไม่มีความละเอียดอ่อนที่จำเป็น และคุณไม่สามารถพัฒนาความละเอียดอ่อนได้นอกจากผ่านประสบการณ์อันยาวนาน"
.
.
17. "Most humans never enjoyed greater peace or prosperity than they did under the liberal order of the early twenty-first century."
- "มนุษย์ส่วนใหญ่ไม่เคยได้รับสันติภาพหรือความรุ่งเรืองมากไปกว่าที่ได้รับภายใต้ระเบียบเสรีนิยมในต้นศตวรรษที่ 21"
.
.
18. "Democratic elections usually work only within populations that have some prior common bond, such as shared religious beliefs or national myths."
- "การเลือกตั้งแบบประชาธิปไตยมักใช้ได้ผลเฉพาะในประชากรที่มีความผูกพันร่วมกันมาก่อน เช่น ความเชื่อทางศาสนาหรือตำนานแห่งชาติที่ใช้ร่วมกัน"
.
.
19. "The fact is, it's not a deception, but rather a tribute to the amazing abilities of the human imagination."
- "ความจริงก็คือ มันไม่ใช่การหลอกลวง แต่เป็นการยกย่องความสามารถอันน่าทึ่งของจินตนาการมนุษย์"
.
.
20. "If pupils suffer from attention disorders, stress and low grades, perhaps we ought to blame outdated teaching methods, overcrowded classrooms and an unnaturally fast tempo of life."
- "หากนักเรียนมีปัญหาสมาธิสั้น เครียด และเกรดต่ำ บางทีเราควรโทษวิธีการสอนที่ล้าสมัย ห้องเรียนที่แออัด และจังหวะชีวิตที่เร่งรีบผิดธรรมชาติ"
.
.
21. "Modern humanity is sick with FOMO – Fear Of Missing Out – and though we have more choice than ever before, we have lost the ability to really pay attention to whatever we choose."
- "มนุษย์สมัยใหม่ป่วยด้วยโรค FOMO - กลัวพลาดโอกาส - แม้เรามีตัวเลือกมากกว่าที่เคย แต่เรากลับสูญเสียความสามารถในการใส่ใจอย่างแท้จริงกับสิ่งที่เราเลือก"
.
.
22. "From a biological perspective, nothing is unnatural. Whatever is possible is by definition natural."
- "ในมุมมองทางชีววิทยา ไม่มีอะไรที่ผิดธรรมชาติ อะไรก็ตามที่เป็นไปได้ ย่อมเป็นธรรมชาติโดยนิยาม"
.
.
23. "Most people who go on identity quests are like children going treasure hunting. They find only what their parents have hidden for them in advance."
- "คนส่วนใหญ่ที่ออกตามหาตัวตนก็เหมือนเด็กๆ ที่ออกล่าสมบัติ พวกเขาพบแต่สิ่งที่พ่อแม่ซ่อนไว้ให้ล่วงหน้า"
.
.
24. "If you are really in love with someone, you never worry about the meaning of life."
- "ถ้าคุณรักใครสักคนจริงๆ คุณจะไม่กังวลเรื่องความหมายของชีวิตเลย"
.
.
25. "Total annihilation has a way of sharpening people's minds."
- "การทำลายล้างทั้งหมดมีวิธีทำให้จิตใจผู้คนเฉียบคมขึ้น"
.
.
26. "The greatest scientific discovery was the discovery of ignorance. Once humans realised how little they knew about the world, they suddenly had a very good reason to seek new knowledge."
- "การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดทางวิทยาศาสตร์คือการค้นพบความไม่รู้ เมื่อมนุษย์ตระหนักว่าพวกเขารู้เรื่องโลกน้อยเพียงใด พวกเขาก็มีเหตุผลอันดีที่จะแสวงหาความรู้ใหม่"
.
.
27. "An empire that cannot sustain a blow and remain standing is not really an empire."
- "จักรวรรดิที่ไม่สามารถทนรับการโจมตีและยังยืนหยัดอยู่ได้ ไม่ใช่จักรวรรดิที่แท้จริง"
.
.
28. "Knowledge that does not change behaviour is useless."
- "ความรู้ที่ไม่เปลี่ยนแปลงพฤติกรรมนั้นไร้ประโยชน์"
.
.
29. "When we break down our prison walls and run towards freedom, we are in fact running into the more spacious exercise yard of a bigger prison."
- "เมื่อเราทำลายกำแพงคุกและวิ่งสู่อิสรภาพ แท้จริงแล้วเรากำลังวิ่งเข้าสู่ลานออกกำลังกายที่กว้างขวางกว่าของคุกที่ใหญ่กว่า"
.
.
30. "Obesity is a double victory for consumerism. Instead of eating little, which will lead to economic contraction, people eat too much and then buy diet products – contributing to economic growth twice over."
- "โรคอ้วนคือชัยชนะสองเท่าของบริโภคนิยม แทนที่จะกินน้อยซึ่งจะนำไปสู่การหดตัวทางเศรษฐกิจ ผู้คนกลับกินมากเกินไปแล้วซื้อผลิตภัณฑ์ลดน้ำหนัก - ส่งผลต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจสองเท่า"
.
.
31. "Reliable information about who could be trusted meant that small bands could expand into larger bands, and Sapiens could develop tighter and more sophisticated types of cooperation."
- "ข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับว่าใครไว้ใจได้ ทำให้กลุ่มเล็กๆ สามารถขยายเป็นกลุ่มใหญ่ขึ้น และมนุษย์สามารถพัฒนาความร่วมมือที่แน่นแฟ้นและซับซ้อนมากขึ้น"
.
.
32. "We just don't know what to pay attention to, and often spend our time investigating and debating side issues."
- "เราไม่รู้ว่าควรให้ความสนใจอะไร และมักเสียเวลาไปกับการสืบสวนและถกเถียงประเด็นรอง"
.
.
33. "A real 'clash of civilisations' is like the proverbial dialogue of the deaf."
- "การปะทะกันของอารยธรรมที่แท้จริงเป็นเหมือนบทสนทนาของคนหูหนวก"
.
.
34. "As Nietzsche put it, if you have a why to live, you can bear almost any how."
- "ดังที่นีทเชกล่าวไว้ ถ้าคุณมีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ คุณจะทนรับวิธีการแทบทุกอย่างได้"
.
.
35. "Individual humans know embarrassingly little about the world, and as history has progressed, they have come to know less and less."
- "มนุษย์แต่ละคนรู้เรื่องโลกน้อยจนน่าอาย และยิ่งประวัติศาสตร์ดำเนินไป พวกเขายิ่งรู้น้อยลงเรื่อยๆ"
.
.
36. "Like the elite of ancient Egypt, most people in most cultures dedicate their lives to building pyramids. Only the names, shapes and sizes of these pyramids change from one culture to the other."
- "เหมือนชนชั้นสูงในอียิปต์โบราณ คนส่วนใหญ่ในทุกวัฒนธรรมอุทิศชีวิตเพื่อสร้างพีระมิด มีแต่ชื่อ รูปร่าง และขนาดของพีระมิดเท่านั้นที่เปลี่ยนไปตามแต่ละวัฒนธรรม"
.
.
37. "We need a new global identity because national institutions are incapable of handling a set of unprecedented global predicaments."
- "เราต้องการอัตลักษณ์ระดับโลกใหม่ เพราะสถาบันระดับชาติไม่สามารถจัดการกับชุดของปัญหาระดับโลกที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนได้"
.
.
38. "Most humans emerge from the womb like molten glass from a furnace. They can be spun, stretched and shaped with a surprising degree of freedom."
- "มนุษย์ส่วนใหญ่ออกจากครรภ์มารดาเหมือนแก้วหลอมเหลวจากเตาหลอม พวกเขาสามารถถูกหมุน ยืด และขึ้นรูปได้ด้วยอิสรภาพที่น่าประหลาดใจ"
.
.
39. "If books will read you while you are reading them, your Kindle will know whether you finished the book, which pages you read slowly, where you stopped, and which sentences made you excited or sad."
- "ถ้าหนังสืออ่านคุณในขณะที่คุณอ่านมัน Kindle ของคุณจะรู้ว่าคุณอ่านจบหรือไม่ หน้าไหนที่คุณอ่านช้า ตรงไหนที่คุณหยุด และประโยคไหนที่ทำให้คุณตื่นเต้นหรือเศร้า"
.
.
40. "If you believe in an absolute truth revealed by a transcendent power, you cannot allow yourself to admit any error, for that would nullify your whole story."
- "ถ้าคุณเชื่อในความจริงสัมบูรณ์ที่เปิดเผยโดยอำนาจเหนือธรรมชาติ คุณจะไม่ยอมรับความผิดพลาดใดๆ เพราะนั่นจะทำให้เรื่องราวทั้งหมดของคุณเป็นโมฆะ"
.
.
41. "Politics, too, is a second-order chaotic system. Many people criticise Sovietologists for failing to predict the 1989 revolutions... This is unfair. Revolutions are, by definition, unpredictable."
- "การเมืองก็เป็นระบบความโกลาหลลำดับที่สอง หลายคนวิจารณ์นักสังเกตการณ์โซเวียตที่ทำนายการปฏิวัติปี 1989 ไม่ได้... นี่ไม่ยุติธรรม เพราะโดยนิยามแล้ว การปฏิวัติย่อมไม่สามารถคาดเดาได้"
.
.
42. "Sapiens can cooperate in extremely flexible ways with countless numbers of strangers. That's why Sapiens rule the world."
- "มนุษย์สามารถร่วมมือกันได้อย่างยืดหยุ่นสูงกับคนแปลกหน้านับไม่ถ้วน นั่นคือเหตุผลที่มนุษย์ปกครองโลก"
.
.
43. "Hence paradoxically, as we accumulate more data and increase our computing power, events become wilder and more unexpected."
- "ดังนั้นอย่างย้อนแย้ง ยิ่งเราสะสมข้อมูลและเพิ่มพลังการคำนวณมากขึ้น เหตุการณ์กลับยิ่งรุนแรงและคาดไม่ถึงมากขึ้น"
.
.
44. "When inflicting suffering on yourself, you either believe the story or admit you're a fool. When inflicting suffering on others, you either believe the story or admit you're cruel."
- "เมื่อทำร้ายตัวเอง คุณต้องเลือกระหว่างเชื่อเรื่องเล่าหรือยอมรับว่าตัวเองโง่ เมื่อทำร้ายผู้อื่น คุณต้องเลือกระหว่างเชื่อเรื่องเล่าหรือยอมรับว่าตัวเองโหดร้าย"
.
.
45. "Writing was born as the maidservant of human consciousness, but is increasingly becoming its master."
- "การเขียนเกิดขึ้นในฐานะสาวใช้ของจิตสำนึกมนุษย์ แต่กำลังกลายเป็นนายของมันมากขึ้นเรื่อยๆ"
.
.
46. "Previous generations thought about peace as the temporary absence of war. Today we think about peace as the implausibility of war."
- "คนรุ่นก่อนคิดว่าสันติภาพคือการปราศจากสงครามชั่วคราว ปัจจุบันเราคิดว่าสันติภาพคือความเป็นไปไม่ได้ของสงคราม"
.
.
47. "In ancient times having power meant having access to scarce information. Today having power means knowing what to ignore among the endless data."
"ในอดีตการมีอำนาจหมายถึงการเข้าถึงข้อมูลที่หายาก ปัจจุบันการมีอำนาจหมายถึงการรู้ว่าควรละเลยอะไรท่ามกลางข้อมูลอันไม่สิ้นสุด"
.
.
48. "What some people hope to get by studying, working or raising a family, others try to obtain far more easily through the right dosage of molecules."
- "สิ่งที่บางคนหวังจะได้จากการศึกษา การทำงาน หรือการมีครอบครัว คนอื่นพยายามได้มาง่ายๆ ผ่านการใช้สารเคมีในปริมาณที่เหมาะสม"
.
.
49. "Earlier traditions usually formulated their theories in terms of stories. Modern science uses mathematics."
"ประเพณีดั้งเดิมมักกำหนดทฤษฎีในรูปแบบของเรื่องเล่า วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ใช้คณิตศาสตร์"
.
.
50. "Modern Germans were created from the merger of Saxons, Prussians, Swabians, and Bavarians, who not so long ago wasted little love on one another."
- "ชาวเยอรมันสมัยใหม่ถูกสร้างขึ้นจากการรวมตัวของชาวแซกซอน ปรัสเซีย สวาเบียน และบาวาเรีย ซึ่งไม่นานมานี้ยังแทบไม่มีความรักให้กันและกัน"
.
.
51. "Science is converging on an all-encompassing dogma, which says that organisms are algorithms, and life is data processing."
- "วิทยาศาสตร์กำลังรวมตัวเป็นหลักความเชื่อที่ครอบคลุมทุกอย่าง นั่นคือสิ่งมีชีวิตคืออัลกอริทึม และชีวิตคือการประมวลผลข้อมูล"
.
.
52. "After IBM's chess program Deep Blue beat Garry Kasparov in 1997, humans did not stop playing chess. Rather, thanks to AI trainers, human chess masters became better than ever."
- "หลังจากโปรแกรมหมากรุกของ IBM ชื่อ Deep Blue เอาชนะแกรี่ คาสปารอฟในปี 1997 มนุษย์ไม่ได้เลิกเล่นหมากรุก กลับกัน ด้วยการฝึกจาก AI ปรมาจารย์หมากรุกมนุษย์กลับเก่งขึ้นกว่าที่เคย"
.
.
53. "For thousands of years priests, rabbis and muftis explained that humans cannot overcome famine, plague and war by their own efforts. Then along came the bankers, investors and industrialists, and within 200 years managed to do exactly that."
- "เป็นเวลานับพันปีที่นักบวช แรบไบ และมุฟตีอธิบายว่ามนุษย์ไม่สามารถเอาชนะความอดอยาก โรคระบาด และสงครามด้วยความพยายามของตัวเองได้ แต่แล้วนายธนาคาร นักลงทุน และนักอุตสาหกรรมก็มาถึง และภายใน 200 ปีก็จัดการสิ่งเหล่านั้นได้สำเร็จ"
.
.
54. "In the future, however, we may see real gaps in physical and cognitive abilities opening between an upgraded upper class and the rest of society."
- "อย่างไรก็ตาม ในอนาคตเราอาจเห็นช่องว่างที่แท้จริงด้านความสามารถทางกายภาพและการรับรู้ระหว่างชนชั้นสูงที่ได้รับการอัพเกรดกับคนที่เหลือในสังคม"
.
.
55. "By 2050 a 'useless' class might emerge not merely because of an absolute lack of jobs or lack of relevant education, but also because of insufficient mental stamina."
- "ภายในปี 2050 'ชนชั้นไร้ประโยชน์' อาจเกิดขึ้นไม่ใช่เพียงเพราะขาดงานโดยสิ้นเชิงหรือขาดการศึกษาที่เกี่ยวข้อง แต่เพราะขาดความอดทนทางจิตใจที่เพียงพอ"
.
.
56. "We are now creating tame humans that produce enormous amounts of data and function as very efficient chips in a huge data-processing mechanism."
- "เรากำลังสร้างมนุษย์ที่เชื่องและผลิตข้อมูลมหาศาล ทำหน้าที่เหมือนชิปที่มีประสิทธิภาพในกลไกการประมวลผลข้อมูลขนาดใหญ่"
.
.
57. "Bureaucracies and regulations cannot evolve as rapidly as technology. By the time a new law is enacted, the technology has already moved on."
"ระบบราชการและกฎระเบียบไม่สามารถวิวัฒน์ได้เร็วเท่าเทคโนโลยี กว่ากฎหมายใหม่จะถูกบัญญัติ เทคโนโลยีก็เคลื่อนไปไกลแล้ว"
.
.
58. "Can you guess how long it took AlphaZero to learn chess from scratch, prepare for the match against Stockfish, and develop its genius instincts? Four hours."
"คุณเดาออกไหมว่า AlphaZero ใช้เวลานานแค่ไหนในการเรียนรู้หมากรุกจากศูนย์ เตรียมตัวแข่งกับ Stockfish และพัฒนาสัญชาตญาณอัจฉริยะ? สี่ชั่วโมง"
.
.
59. "As much as we should fear the power of big corporations, history suggests that we are not necessarily better off in the hands of overly mighty governments."
- "แม้เราควรกลัวอำนาจของบรรษัทใหญ่ๆ แต่ประวัติศาสตร์บอกเราว่าเราไม่จำเป็นต้องดีขึ้นภายใต้การปกครองของรัฐบาลที่ทรงพลังเกินไป"
.
.
60. "Sapiens use language to create completely new realities. During the last 70,000 years the intersubjective realities that Sapiens invented became ever more powerful, so that today they dominate the world."
- "มนุษย์ใช้ภาษาเพื่อสร้างความเป็นจริงใหม่ที่สมบูรณ์ ในช่วง 70,000 ปีที่ผ่านมา ความเป็นจริงระหว่างความคิดที่มนุษย์สร้างขึ้นทรงพลังมากขึ้นเรื่อยๆ จนทุกวันนี้มันครอบงำโลก"
.
.
61. "The currency of evolution is neither hunger nor pain, but rather copies of DNA helixes. Just as the economic success of a company is measured only by the number of dollars in its bank account, not by the happiness of its employees."
- "สกุลเงินของวิวัฒนาการไม่ใช่ความหิวหรือความเจ็บปวด แต่เป็นสำเนาของเกลียว DNA เช่นเดียวกับที่ความสำเร็จทางเศรษฐกิจของบริษัทวัดจากจำนวนเงินในบัญชีธนาคาร ไม่ใช่ความสุขของพนักงาน"
.
.
62. "All social mammals, such as wolves, dolphins, and monkeys, have ethical codes, adapted by evolution to promote group cooperation."
- "สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่อยู่เป็นสังคมทั้งหมด เช่น หมาป่า โลมา และลิง มีหลักจริยธรรมที่วิวัฒนาการปรับแต่งมาเพื่อส่งเสริมความร่วมมือของกลุ่ม"
.
.
63. "Earlier traditions usually formulated their theories in terms of stories. Modern science uses mathematics."
- "ประเพณีดั้งเดิมมักกำหนดทฤษฎีในรูปแบบของเรื่องเล่า วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ใช้คณิตศาสตร์"
.
.
64. "The governmental tortoise cannot keep up with the technological hare."
- "เต่ารัฐบาลไม่สามารถตามทันกระต่ายเทคโนโลยี"
.
.
65. "In order to flourish we still need to ground ourselves in intimate communities. For millions of years, humans have been adapted to living in small bands of no more than a few dozen people."
- "เพื่อความเจริญรุ่งเรือง เรายังต้องยึดมั่นในชุมชนที่ใกล้ชิด เป็นเวลาหลายล้านปีที่มนุษย์ปรับตัวให้อยู่ในกลุ่มเล็กๆ ไม่เกินไม่กี่สิบคน"
.
.
66. "People usually compare themselves to their more fortunate contemporaries rather than to their ill-fated ancestors."
- "ผู้คนมักเปรียบเทียบตัวเองกับคนร่วมสมัยที่โชคดีกว่า มากกว่าจะเทียบกับบรรพบุรุษที่โชคร้าย"
.
.
67. "A lie told once remains a lie, but a lie told a thousand times becomes the truth."
- "คำโกหกที่พูดครั้งเดียวยังคงเป็นคำโกหก แต่คำโกหกที่พูดพันครั้งกลายเป็นความจริง"
.
.
68. "Many pedagogical experts argue that schools should switch to teaching 'the four Cs' – critical thinking, communication, collaboration, and creativity."
- "ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาหลายคนเห็นว่าโรงเรียนควรเปลี่ยนไปสอน 'สี่ซี' - การคิดวิเคราะห์ การสื่อสาร การร่วมมือ และความคิดสร้างสรรค์"
.
.
69. "It ironically turns out that the better we map the brain, the harder it becomes to explain conscious feelings."
- "อย่างน่าขันที่ยิ่งเราแผนที่สมองได้ดีขึ้นเท่าไร การอธิบายความรู้สึกที่มีสติกลับยิ่งยากขึ้นเท่านั้น"
.
.
70. "Traditional racism is waning, but the world is now full of 'culturists.'"
- "การเหยียดเชื้อชาติแบบดั้งเดิมกำลังลดลง แต่โลกกลับเต็มไปด้วย 'ผู้เหยียดวัฒนธรรม'"
.
.
71. "Data religion now says that your every word and action is part of the great data flow, that the algorithms are constantly watching you and that they care about everything you do and feel. Most people like this very much."
"ศาสนาข้อมูลในตอนนี้บอกว่าทุกคำพูดและการกระทำของคุณเป็นส่วนหนึ่งของกระแสข้อมูลอันยิ่งใหญ่ ที่อัลกอริทึมกำลังจับตามองคุณตลอดเวลาและใส่ใจทุกสิ่งที่คุณทำและรู้สึก และคนส่วนใหญ่ชอบมันมาก"
.
.
72. "Homo sapiens is a post-truth species, whose power depends on creating and believing fictions."
- "มนุษย์คือสปีชีส์แห่งยุคหลังความจริง ที่อำนาจของพวกเขาขึ้นอยู่กับการสร้างและเชื่อในเรื่องแต่ง"
.
.
73. "We have now run out of time. The decisions we will make in the next few decades will shape the future of life itself."
- "เราหมดเวลาแล้ว การตัดสินใจที่เราจะทำในไม่กี่ทศวรรษข้างหน้าจะกำหนดอนาคตของชีวิตเอง"
.
.
74. "Did you ever vote about the internet?"
- "คุณเคยลงคะแนนเสียงเรื่องอินเทอร์เน็ตไหม?"
.
.
75. "The humanities and social sciences devote most of their energies to explaining exactly how the imagined order is woven into the tapestry of life."
- "มนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ทุ่มเทพลังส่วนใหญ่ไปกับการอธิบายว่าระเบียบที่จินตนาการขึ้นถูกทอเข้าไปในผืนผ้าแห่งชีวิตอย่างไร"
.
.
76. "Democracy in its present form cannot survive the merger of biotech and infotech. Either democracy will successfully reinvent itself in a radically new form, or humans will come to live in digital dictatorships."
- "ประชาธิปไตยในรูปแบบปัจจุบันไม่สามารถอยู่รอดจากการรวมตัวของเทคโนโลยีชีวภาพและเทคโนโลยีสารสนเทศ ประชาธิปไตยจะต้องประสบความสำเร็จในการปรับโฉมใหม่อย่างถอนรากถอนโคน หรือไม่มนุษย์ก็จะมาอาศัยอยู่ภายใต้เผด็จการดิจิทัล"
.
.
77. "Human power depends on mass cooperation, and mass cooperation depends on manufacturing mass identities – and all mass identities are based on fictional stories, not on scientific facts."
- "อำนาจของมนุษย์ขึ้นอยู่กับความร่วมมือระดับมวลชน และความร่วมมือระดับมวลชนขึ้นอยู่กับการสร้างอัตลักษณ์มวลชน - และอัตลักษณ์มวลชนทั้งหมดตั้งอยู่บนเรื่องแต่ง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์"
.
.
78. "If you inflict suffering on yourself in the name of some story, you have a choice: either the story is true or you are a fool."
- "ถ้าคุณทำร้ายตัวเองในนามของเรื่องเล่าบางอย่าง คุณมีทางเลือก: เรื่องนั้นต้องเป็นความจริง หรือไม่คุณก็เป็นคนโง่"
.
.
79. "Until recently, facial recognition was something even babies could do but computers couldn't. Today, computers are better at it than humans."
- "จนถึงเมื่อไม่นานมานี้ การจดจำใบหน้าเป็นสิ่งที่แม้แต่ทารกยังทำได้แต่คอมพิวเตอร์ทำไม่ได้ ปัจจุบัน คอมพิวเตอร์ทำได้ดีกว่ามนุษย์"
.
.
80. "Just as divine authority was legitimised by religious mythologies, and human authority was justified by the liberal story, so the coming technological revolution might establish the authority of Big Data algorithms."
- "เช่นเดียวกับที่อำนาจศักดิ์สิทธิ์ได้รับความชอบธรรมจากตำนานทางศาสนา และอำนาจมนุษย์ได้รับการรับรองจากเรื่องเล่าเสรีนิยม การปฏิวัติเทคโนโลยีที่กำลังจะมาถึงก็อาจสถาปนาอำนาจของอัลกอริทึมข้อมูล"
.
.
.
.
บทความโดย Pond Apiwat Atichat เจ้าของเพจ SuccessStrategies
.