50 คำคมจากซุนวู (Sun Tzu) ที่ยังทรงคุณค่าถึงปัจจุบัน
50 คำคมจากซุนวู (Sun Tzu) ที่ยังทรงคุณค่าถึงปัจจุบัน
.
วันนี้แอดขอนำเสนอกลยุทธ์จาก Art of War ของซุนวู ปรมาจารย์แห่งการศึกสงครามผู้ทรงภูมิ ที่แม้แต่ Jeff Bezos ยังต้องหยิบมาอ่านก่อนไปทำสงครามกับ Walmart
.
ซุนวูเขียนตำราพิชัยสงครามเมื่อ 2,500 ปีก่อน แต่ความรู้ในนั้นยังใช้ได้ดีจนถึงยุคที่คนเราเปิดวอร์กันด้วยการกดไลค์ในโซเชียล
.
50 คำคมเหล่านี้ไม่ได้สอนแค่วิธีรบ แต่สอนวิธีชนะในทุกสนามรบของชีวิต ไม่ว่าจะเป็นห้องประชุม ห้องสอบ หรือแม้แต่ห้องครัว
.
.
1. "Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt."
"จงให้แผนของท่านมืดมิดดั่งราตรี และเมื่อลงมือ จงถาโถมดั่งสายฟ้าฟาด"
.
.
2. "The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting."
"ศิลปะสูงสุดของสงครามคือการพิชิตศัตรูโดยไม่ต้องต่อสู้"
.
.
3. "Appear weak when you are strong, and strong when you are weak."
"จงดูอ่อนแอยามแข็งแกร่ง และดูแข็งแกร่งยามอ่อนแอ"
.
.
4. "Opportunities multiply as they are seized."
"โอกาสจะทวีคูณเมื่อคว้าไว้"
.
.
5. "Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look upon them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death."
"ดูแลทหารดุจลูก พวกเขาจะตามท่านสู่หุบเหวลึก มองพวกเขาดุจบุตรที่รัก พวกเขาจะยืนหยัดเคียงข้างท่านจนถึงวาระสุดท้าย"
.
.
6. "In the midst of chaos, there is also opportunity."
"ในท่ามกลางความโกลาหล ย่อมมีโอกาสซ่อนอยู่"
.
.
7. "If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles."
"รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้ง มิหวาดหวั่นผลลัพธ์"
.
.
8. "Victory comes from finding opportunities in problems."
"ชัยชนะเกิดจากการค้นพบโอกาสในปัญหา"
.
.
9. "If he sends reinforcements everywhere, he will everywhere be weak."
"หากส่งกำลังเสริมไปทุกที่ ทุกที่จะอ่อนแอ"
.
.
10. "Invincibility lies in the defense; the possibility of victory in the attack."
"ความไม่พ่ายแพ้อยู่ที่การป้องกัน โอกาสชัยชนะอยู่ที่การโจมตี"
.
.
11. "When you surround an army, leave an outlet free. Do not press a desperate foe too hard."
"เมื่อล้อมทัพศัตรู จงเว้นช่องทางหนี อย่ากดดันศัตรูที่สิ้นหวังจนเกินไป"
.
.
12. "One mark of a great soldier is that he fight on his own terms or fights not at all."
"เครื่องหมายของทหารผู้ยิ่งใหญ่คือ สู้ตามเงื่อนไขของตน หรือไม่สู้เลย"
.
.
13. "Subtle and insubstantial, the expert leaves no trace."
"แยบยลและไร้ตัวตน ผู้เชี่ยวชาญไม่ทิ้งร่องรอย"
.
.
14. "Strategy without tactics is the slowest route to victory. Tactics without strategy is the noise before defeat."
"กลยุทธ์ไร้กลวิธีคือเส้นทางช้าสู่ชัยชนะ กลวิธีไร้กลยุทธ์คือเสียงก่อนพ่ายแพ้"
.
.
15. "Ground which can be abandoned but is hard to re-occupy is called entangling."
"พื้นที่ที่ทิ้งได้แต่ยึดคืนยากเรียกว่าพื้นที่พันธนาการ"
.
.
16. "All warfare is based on deception."
"สงครามทั้งมวลตั้งอยู่บนการลวง"
.
.
17. "So in war, the way is to avoid what is strong, and strike at what is weak."
"ในสงคราม จงเลี่ยงจุดแข็ง และโจมตีจุดอ่อน"
.
.
18. "Victorious warriors win first and then go to war, while defeated warriors go to war first and then seek to win."
"นักรบผู้ชนะ ชนะก่อนแล้วจึงรบ ส่วนผู้พ่ายแพ้ รบก่อนแล้วจึงหวังชนะ"
.
.
19. "Plan for what is difficult while it is easy, do what is great while it is small."
"วางแผนเรื่องยากตั้งแต่มันง่าย ทำสิ่งใหญ่ตั้งแต่มันเล็ก"
.
.
20. "The opportunity of defeating the enemy is provided by the enemy himself."
"โอกาสในการพิชิตศัตรู มาจากตัวศัตรูเอง"
.
.
21. "Those who are victorious plan effectively and change decisively."
"ผู้ชนะวางแผนอย่างมีประสิทธิภาพและเปลี่ยนแปลงอย่างเด็ดขาด"
.
.
22. "The nature of war is constant change."
"ธรรมชาติของสงครามคือการเปลี่ยนแปลงที่ไม่หยุดนิ่ง"
.
.
23. "Move swift as the Wind and closely-formed as the Wood. Attack like the Fire and be still as the Mountain."
"เคลื่อนเร็วดั่งสายลม แน่นแฟ้นดั่งป่าไม้ โจมตีดั่งเพลิง นิ่งดั่งขุนเขา"
.
.
24. "A battle avoided cannot be lost."
"การรบที่หลีกเลี่ยงได้ ย่อมแพ้ไม่ได้"
.
.
25. "Build your opponent a golden bridge to retreat across."
"สร้างสะพานทองให้ศัตรูถอย"
.
.
26. "Thus it is that in war the victorious strategist only seeks battle after the victory has been won"
"ยอดกลยุทธ์ย่อมแสวงหาการรบหลังจากได้ชัยชนะแล้วเท่านั้น"
.
.
27. "If the mind is willing, the flesh could go on and on without many things."
"หากใจพร้อม ร่างกายก็อยู่ได้แม้ไร้สิ่งอื่นใด"
.
.
28. "Great results can be achieved with small forces."
"ผลลัพธ์ยิ่งใหญ่สามารถเกิดจากกำลังเล็กน้อย"
.
.
29. "First learn to become invincible, then wait for your enemy's moment of vulnerability."
"เรียนรู้ที่จะไม่พ่ายแพ้ก่อน แล้วจึงรอจังหวะที่ศัตรูอ่อนแอ"
.
.
30. "The true objective of war is peace."
"จุดมุ่งหมายที่แท้จริงของสงครามคือสันติภาพ"
.
.
31. "When the enemy is relaxed, make them toil. When full, starve them. When settled, make them move."
"เมื่อศัตรูผ่อนคลาย จงให้พวกเขาลำบาก เมื่ออิ่ม จงให้พวกเขาหิว เมื่อนิ่ง จงให้พวกเขาเคลื่อนไหว"
.
.
32. "Ponder and deliberate before you make a move."
"ครุ่นคิดและไตร่ตรองก่อนขยับเขยื้อน"
.
.
33. "When the thunderclap comes, there is no time to cover the ears."
"เมื่อฟ้าร้อง สายเกินจะปิดหู"
.
.
34. "What the ancients called a clever fighter is one who not only wins, but excels in winning with ease."
"นักรบที่ฉลาดในสายตาบูรพาจารย์ ไม่เพียงแต่ชนะ แต่ต้องชนะอย่างง่ายดาย"
.
.
35. "Thus the expert in battle moves the enemy, and is not moved by him."
"ผู้ชำนาญการรบย่อมเคลื่อนศัตรู แต่ไม่ถูกศัตรูเคลื่อน"
.
.
36. "Sweat more during peace: bleed less during war."
"เหงื่อมากยามสงบ เลือดน้อยยามศึก"
.
.
37. "The line between disorder and order lies in logistics..."
"เส้นแบ่งระหว่างความวุ่นวายและความเป็นระเบียบอยู่ที่การส่งกำลังบำรุง"
.
.
38. "The clever combatant imposes his will on the enemy, but does not allow the enemy's will to be imposed on him."
"นักรบผู้ชาญฉลาดบังคับเจตจำนงศัตรู แต่ไม่ให้ศัตรูบังคับเจตจำนงตน"
.
.
39. "The whole secret lies in confusing the enemy, so that he cannot fathom our real intent."
"ความลับทั้งหมดอยู่ที่การทำให้ศัตรูสับสน จนไม่อาจหยั่งรู้เจตนาที่แท้จริงของเรา"
.
.
40. "He who is prudent and lies in wait for an enemy who is not, will be victorious."
"ผู้รอบคอบและดักรอศัตรูที่ประมาท จะเป็นผู้ชนะ"
.
.
41. "Therefore, just as water retains no constant shape, so in warfare there are no constant conditions."
"ดั่งน้ำที่ไม่มีรูปทรงตายตัว สงครามก็ไม่มีสภาวะที่แน่นอน"
.
.
42. "One may know how to conquer without being able to do it."
"บางคนรู้วิธีชนะ แต่ไม่อาจทำได้"
.
.
43. "If words of command are not clear and distinct, if orders are not thoroughly understood, the general is to blame. But if his orders are clear, and the soldiers nevertheless disobey, then it is the fault of their officers."
"หากคำสั่งไม่ชัดเจน หากคำบัญชาไม่เป็นที่เข้าใจ แม่ทัพต้องรับผิด แต่หากคำสั่งชัดเจนแล้วทหารไม่เชื่อฟัง นั่นคือความผิดของนายทหาร"
.
.
44. "Humble words and increased preparations are signs that the enemy is about to advance. Violent language and driving forward as if to the attack are signs that he will retreat."
"คำพูดถ่อมตนและการเตรียมการที่เพิ่มขึ้นคือสัญญาณว่าศัตรูกำลังจะบุก ภาษาที่รุนแรงและการรุกไปข้างหน้าราวกับจะโจมตีคือสัญญาณว่าเขาจะถอย"
.
.
45. "Speed is the essence of war."
"ความเร็วคือแก่นแท้ของสงคราม"
.
.
46. "One need not destroy one's enemy. One need only destroy his willingness to engage."
"ไม่จำเป็นต้องทำลายศัตรู เพียงทำลายความตั้งใจที่จะต่อสู้ของเขา"
.
.
47. "Be where your enemy is not."
"จงอยู่ในที่ที่ศัตรูไม่อยู่"
.
.
48. "If fighting is sure to result in victory, then you must fight."
"หากการสู้รบรับรองชัยชนะ เจ้าต้องสู้"
.
.
49. "It is more important to outhink your enemy, than to outfight him."
"คิดเหนือศัตรูสำคัญกว่าสู้เหนือศัตรู"
.
.
50. "The height of strategy is to attack your opponent's strategy."
"ยอดกลยุทธ์คือการโจมตีกลยุทธ์ของคู่ต่อสู้"
.
.
.
.
บทความโดย Pond Apiwat Atichat เจ้าของเพจ SuccessStrategies
.