40 บทเรียนทรงพลังจากปรมาจารย์หมากรุกระดับโลก
40 บทเรียนทรงพลังจากปรมาจารย์หมากรุกระดับโลก
.
หมากรุกอาจดูเหมือนเกมธรรมดาที่มีตัวหมากเดินไปมา แต่ถ้าคิดว่ามันแค่นั้น ก็เหมือนบอกว่าโมนาลิซ่าเป็นแค่ภาพวาดสีน้ำมันธรรมดา หรือไอน์สไตน์เป็นแค่คนผมยุ่งที่ชอบแลบลิ้น
.
เกมที่ทำให้คนธรรมดากลายเป็นคนบ้า และทำให้คนบ้ากลายเป็นอัจฉริยะ... นี่คือ 40 ประโยคทรงพลังจากเหล่าปรมาจารย์หมากรุกระดับโลก ที่พิสูจน์ว่าบางทีการจ้องมองกระดานขาว-ดำนานๆ ไม่ได้ทำให้คุณปวดหัวเปล่าๆ แต่อาจทำให้คุณกลายเป็นนักปรัชญาจอมวางแผนโดยไม่รู้ตัว!
.
.
1. "Chess is a game by its form, an art by its content and a science by the difficulty of gaining mastery in it." (Tigran Petrosian)
"หมากรุกคือเกมโดยรูปแบบ ศิลปะโดยเนื้อหา และวิทยาศาสตร์โดยความยากในการเชี่ยวชาญ"
.
.
2. "Chess is war over the board. The object is to crush the opponent's mind." (Bobby Fischer)
"หมากรุกคือสงครามบนกระดาน จุดประสงค์คือการบดขยี้จิตใจของคู่ต่อสู้"
.
.
3. "Every Pawn is a potential Queen." (James Mason)
"ทุกเบี้ยคือราชินีที่อาจเป็นไปได้"
.
.
4. "The sign of a great Master is his ability to win a won game quickly and painlessly." (Irving Chernev)
"เครื่องหมายของปรมาจารย์คือความสามารถในการชนะเกมที่จะชนะอย่างรวดเร็วและไร้ความเจ็บปวด"
.
.
5. "In chess, we get a fighting game which is purely intellectual and excludes chance." (Richard Reti)
"ในหมากรุก เราได้เกมการต่อสู้ที่เป็นปัญญาล้วนๆ และไม่มีโชคช่วย"
.
.
6. "One bad move nullifies forty good ones." (Horowitz)
"การเดินผิดหนึ่งครั้ง ทำลายการเดินที่ดีสี่สิบครั้ง"
.
.
7. "You must take your opponent into a deep dark forest where 2+2=5, and the path leading out is only wide enough for one." (Mikhail Tal)
"คุณต้องพาคู่ต่อสู้เข้าไปในป่าทึบมืดที่ 2+2=5 และเส้นทางออกกว้างพอสำหรับคนเดียวเท่านั้น"
.
.
8. "Chess isn't a game of speed, it is a game of speech through actions." (Matthew Selman)
"หมากรุกไม่ใช่เกมแห่งความเร็ว แต่เป็นเกมแห่งการสื่อสารผ่านการกระทำ"
.
.
9. "The tactician knows what to do when there is something to do; the strategist knows what to do when there is nothing to do." (Gerald Abrahams)
"นักยุทธวิธีรู้ว่าต้องทำอะไรเมื่อมีอะไรให้ทำ นักยุทธศาสตร์รู้ว่าต้องทำอะไรเมื่อไม่มีอะไรให้ทำ"
.
.
10. "Not all artists are Chess players, but all Chess players are artists." (Marcel Duchamp)
"ไม่ใช่ศิลปินทุกคนเป็นนักหมากรุก แต่นักหมากรุกทุกคนเป็นศิลปิน"
.
.
11. "When you see a good move, look for a better one." (Emanuel Lasker)
"เมื่อเห็นการเดินที่ดี จงมองหาการเดินที่ดีกว่า"
.
.
12. "The beauty of a move lies not in its appearance but in the thought behind it." (Aaron Nimzovich)
"ความงามของการเดินหมากไม่ได้อยู่ที่รูปลักษณ์ แต่อยู่ที่ความคิดเบื้องหลัง"
.
.
13. "Chess is imagination." (David Bronstein)
"หมากรุกคือจินตนาการ"
.
.
14. "The essence of Chess is thinking about what Chess is." (David Bronstein)
"แก่นแท้ของหมากรุกคือการคิดว่าหมากรุกคืออะไร"
.
.
15. "One must learn by practicing. Theory alone does not make a master." – (Emanuel Lasker)
"คนเราต้องเรียนรู้ด้วยการฝึกฝน ทฤษฎีอย่างเดียวไม่อาจสร้างปรมาจารย์"
.
.
16. "A player surprised is half beaten." (สุภาษิต)
"ผู้เล่นที่ถูกทำให้ประหลาดใจ คือผู้เล่นที่แพ้ไปแล้วครึ่งหนึ่ง"
.
.
17. "Chess is thirty to forty percent psychology. You don't have this when you play a computer." (Judith Polgar)
"หมากรุกคือจิตวิทยา 30 ถึง 40 เปอร์เซ็นต์ คุณไม่มีสิ่งนี้เมื่อเล่นกับคอมพิวเตอร์"
.
.
18. "Chess is mental torture." (Garry Kasparov)
"หมากรุกคือการทรมานทางจิตใจ"
.
.
19. "Whoever sees no other aim in the game than that of giving checkmate to one's opponent will never become a good Chess player." (Euwe)
"ผู้ที่ไม่เห็นจุดมุ่งหมายอื่นในเกมนอกจากการรุกจนคู่ต่อสู้ จะไม่มีวันเป็นนักหมากรุกที่ดีได้"
.
.
20. "A win by an unsound combination, however showy, fills me with artistic horror." (Wilhelm Steinitz)
"ชัยชนะจากการผสมผสานที่ไม่มั่นคง แม้จะดูโดดเด่น แต่ทำให้ผมรู้สึกสยองทางศิลปะ"
.
.
21. "If your opponent offers you a draw, try to work out why he thinks he's worse off." (Nigel Short)
"ถ้าคู่ต่อสู้ขอเสมอ พยายามคิดว่าทำไมเขาถึงคิดว่าตัวเองเสียเปรียบ"
.
.
22. "Chess teaches you to control the initial excitement you feel when you see something that looks good." (Stanley Kubrick)
"หมากรุกสอนให้คุณควบคุมความตื่นเต้นเริ่มแรกเมื่อคุณเห็นบางสิ่งที่ดูดี"
.
.
23. "I love all positions. Give me a difficult positional game, I will play it." (Hein Donner)
"ผมรักทุกตำแหน่ง ให้เกมตำแหน่งที่ยากมา ผมจะเล่นมัน"
.
.
24. "If your opponent cannot do anything active, then don't rush the position; instead you should let him sit there, suffer, and beg you for a draw." (Jeremy Silman)
"ถ้าคู่ต่อสู้ไม่สามารถทำอะไรเชิงรุกได้ อย่าเร่งรีบจัดตำแหน่ง ปล่อยให้เขานั่งอยู่ตรงนั้น ทุกข์ทรมาน และขอเสมอกับคุณ"
.
.
25. "If a ruler does not understand Chess, how can he rule over a kingdom?" (King Khusros II)
"หากผู้ปกครองไม่เข้าใจหมากรุก เขาจะปกครองอาณาจักรได้อย่างไร"
.
.
26. "Avoid the crowd. Do your own thinking independently. Be the Chess player, not the Chess piece." (Ralph Charell)
"หลีกเลี่ยงความคิดแบบฝูงชน คิดด้วยตัวเองอย่างอิสระ จงเป็นผู้เล่นหมากรุก ไม่ใช่ตัวหมากรุก"
.
.
27. "In Chess, just as in life, today's bliss may be tomorrow's poison." (Assaic)
"ในหมากรุก เช่นเดียวกับในชีวิต ความสุขของวันนี้อาจเป็นยาพิษของพรุ่งนี้"
.
.
28. "A passed Pawn increases in strength as the number of pieces on the board diminishes." (Capablanca)
"เบี้ยที่ผ่านไปข้างหน้าจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น เมื่อจำนวนหมากบนกระดานลดน้อยลง"
.
.
29. "No Chess Grandmaster is normal; they only differ in the extent of their madness." (Viktor Korchnoi)
"ไม่มีแกรนด์มาสเตอร์หมากรุกคนไหนปกติ พวกเขาต่างกันแค่ระดับความบ้าเท่านั้น"
.
.
30. "After a bad opening, there is hope for the middle game. After a bad middle game, there is hope for the endgame. But once you are in the endgame, the moment of truth has arrived." (Edmar Mednis)
"หลังการเปิดเกมที่แย่ ยังมีความหวังในกลางเกม หลังกลางเกมที่แย่ ยังมีความหวังในท้ายเกม แต่เมื่อคุณอยู่ในท้ายเกม ช่วงเวลาแห่งความจริงมาถึงแล้ว"
.
.
31. "The battle for the ultimate truth will never be won. And that's why Chess is so fascinating." (Hans Kmoch)
"การต่อสู้เพื่อความจริงสูงสุดจะไม่มีวันชนะ และนั่นคือเหตุผลที่หมากรุกน่าหลงใหล"
.
.
32. "Without error there can be no brilliancy." (Emanuel Lasker)
"ปราศจากความผิดพลาด ย่อมไม่มีความเจิดจรัส"
.
.
33. "Good offense and good defense both begin with good development." (Bruce A. Moon)
"การรุกที่ดีและการป้องกันที่ดี เริ่มต้นจากการพัฒนาที่ดี"
.
.
34. "In blitz, the Knight is stronger than the Bishop." (Vlastimil Hort)
"ในเกมเร็ว ม้าแข็งแกร่งกว่าบิชอป"
.
.
35. "Mistrust is the most necessary characteristic of the Chess player." (Siegbert Tarrasch)
"ความไม่ไว้วางใจคือคุณลักษณะที่จำเป็นที่สุดของนักหมากรุก"
.
.
36. "The older I grow, the more I value Pawns." (Keres)
"ยิ่งผมแก่ขึ้น ผมยิ่งเห็นคุณค่าของเบี้ยมากขึ้น"
.
.
37. "The way he plays Chess demonstrates a man's whole nature." (Stanley Ellin)
"วิธีที่เขาเล่นหมากรุกแสดงให้เห็นธรรมชาติทั้งหมดของคน"
.
.
38. "When one has played Chess for years, the pieces come to life." (Unknown)
"เมื่อเล่นหมากรุกมาหลายปี ตัวหมากจะมีชีวิตขึ้นมา"
.
.
39. "For me, Chess is life and every game is like a new life. Every Chess player gets to live many lives in one lifetime." (Eduard Gufeld)
"สำหรับผม หมากรุกคือชีวิต และทุกเกมเหมือนชีวิตใหม่ นักหมากรุกทุกคนได้ใช้ชีวิตหลายชีวิตในช่วงชีวิตเดียว"
.
.
40. "Life is like a game of chess. To win you have to make a move." (Allan Rufus)
"ชีวิตเหมือนเกมหมากรุก หากจะชนะ คุณต้องเริ่มเดินหมาก"
.
.
เขาว่ากันว่าหมากรุกเป็นอะไรได้หลายอย่าง... เป็นการบ้านของปราชญ์ เป็นสนามรบของนักรบ เป็นแรงบันดาลใจของศิลปิน และเป็นห้องทดลองของนักวิทยาศาสตร์
.
แต่สำหรับนักหมากรุกแล้ว มันเป็นแค่เกมที่ทำให้เราได้นั่งเสียเวลาหลายชั่วโมง เพื่อพิสูจน์ว่าเราฉลาดกว่าคนที่นั่งตรงข้ามเรานิดหน่อย... หรือไม่ก็โง่กว่าเขามากพอสมควร
.
และไม่ว่าผลจะออกมายังไง พรุ่งนี้เราก็จะกลับมาเล่นใหม่อยู่ดี
.
ถ้าคุณกำลังสงสัยว่าทำไมต้องฟังคำสอนจากคนที่ใช้เวลาทั้งชีวิตเล่นกับตัวหมากพลาสติก ก็ขอให้จำไว้ว่า... พวกเขาเหล่านี้แหละที่พิสูจน์ให้เห็นว่า แม้แต่ผู้ยิ่งใหญ่ก็ต้องไม่ประมาท และบางครั้งเบี้ยตัวเล็กๆ ก็สามารถพลิกเกมทั้งกระดานได้
.
.
.
.
บทความโดย Pond Apiwat Atichat เจ้าของเพจ SuccessStrategies