33 คำคมทรงพลังจาก Christopher Nolan และภาพยนตร์ของเขา
33 คำคมทรงพลังจาก Christopher Nolan และภาพยนตร์ของเขา
.
Christopher Nolan เริ่มต้นอาชีพด้วยการถ่ายหนังในวันหยุดด้วยกล้องถ่ายหนังราคาถูก ก่อนจะก้าวขึ้นมาเป็นผู้กำกับที่สร้างปรากฏการณ์ระดับโลก ไม่ใช่เพราะเขามีพรสวรรค์มากกว่าใคร แต่เพราะเขากล้าฝัน กล้าทำ และไม่เคยหยุดที่จะเรียนรู้
.
33 ประโยคที่รวบรวมมานี้ ไม่ใช่แค่แง่คิดในการทำหนัง แต่เป็นแง่คิดในการใช้ชีวิต การทำงาน และการไล่ตามความฝันให้เป็นความจริง
.
.
1. "Why do we Fall? So we can learn to pick ourselves back up."
"ทำไมเราถึงล้ม? เพื่อเรียนรู้ที่จะลุกขึ้นยืนใหม่"
.
.
2. "A hero can be anyone, even a man doing something as simple and reassuring as putting a coat on a young boy's shoulders to let him know the world hadn't ended."
"ใครก็เป็นฮีโร่ได้ แม้แต่คนที่แค่คลุมเสื้อให้เด็กน้อยเพื่อบอกว่าโลกยังไม่จบสิ้น"
.
.
3. "Every great story deserves a great ending."
"เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ สมควรได้บทสรุปที่ยิ่งใหญ่"
.
.
4. "You're never going to learn something as profoundly as when it's purely out of curiosity."
"คุณจะไม่มีวันเรียนรู้อะไรลึกซึ้งเท่ากับตอนที่เรียนรู้ด้วยความอยากรู้อย่างบริสุทธิ์"
.
.
5. "You mustn't be afraid to dream a little bigger"
"อย่ากลัวที่จะฝันให้ยิ่งใหญ่กว่าเดิม"
.
.
6. "Every film should have its own world, a logic and feel to it that expands beyond the exact image that the audience is seeing."
"ภาพยนตร์ทุกเรื่องควรมีโลกของมันเอง มีตรรกะและความรู้สึกที่แผ่ขยายเกินกว่าภาพที่ผู้ชมเห็น"
.
.
7. "I've always believed that if you want to really try and make a great film, not a good film, but a great film, you have to take a lot of risks."
"ผมเชื่อเสมอว่า ถ้าคุณต้องการสร้างหนังที่ยิ่งใหญ่ ไม่ใช่แค่หนังดี แต่เป็นหนังที่ยิ่งใหญ่ คุณต้องกล้าเสี่ยง"
.
.
8. "The real truth of that is that much as you want to believe that it's you being on top of everything, you're actually relying massively on the people around you."
"ความจริงแท้คือ แม้คุณอยากเชื่อว่าคุณควบคุมทุกอย่างได้ แต่ที่จริงคุณกำลังพึ่งพาคนรอบข้างอย่างมหาศาล"
.
.
9. "I think audiences get too comfortable and familiar in today's movies. They believe everything they're hearing and seeing. I like to shake that up."
"ผมคิดว่าผู้ชมคุ้นชินกับหนังยุคนี้มากเกินไป พวกเขาเชื่อทุกอย่างที่ได้ยินและเห็น ผมชอบที่จะทำให้มันสั่นคลอน"
.
.
10. "One of the things you do as a writer and as a filmmaker is grasp for resonant symbols and imagery without necessarily fully understanding it yourself."
"หนึ่งในสิ่งที่คุณทำในฐานะนักเขียนและผู้สร้างภาพยนตร์คือการคว้าจับสัญลักษณ์และภาพที่สื่อความหมาย โดยที่บางครั้งตัวคุณเองก็ยังไม่เข้าใจมันอย่างถ่องแท้"
.
.
11. "We all wake up in the morning wanting to live our lives the way we know we should. But we usually don't, in small ways."
"เราทุกคนตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยความตั้งใจจะใช้ชีวิตอย่างที่ควรจะเป็น แต่มักจะไม่ได้ทำอย่างนั้น ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ"
.
.
12. "I like films that continue to spin your head in all sorts of different directions after you've seen them."
"ผมชอบหนังที่ยังคงทำให้คุณคิดวนเวียนไปในทิศทางต่างๆ แม้หลังจากดูจบแล้ว"
.
.
13. "If you're going to perform inception, you need imagination. You need the simplest version of the idea-the one that will grow naturally in the subject's mind. Subtle art."
"หากคุณจะปลูกฝังความคิด คุณต้องมีจินตนาการ คุณต้องการเวอร์ชันที่เรียบง่ายที่สุดของไอเดียที่จะเติบโตอย่างเป็นธรรมชาติในจิตใจของผู้รับ นี่คือศิลปะอันละเอียดอ่อน"
.
.
14. "You always have to be very aware that the audience is extremely ruthless in its demand for newness, novelty and freshness."
"คุณต้องตระหนักเสมอว่า ผู้ชมนั้นโหดร้ายมากในการเรียกร้องความใหม่ ความแปลก และความสดใหม่"
.
.
15. "A camera is a camera, a shot is a shot, how you tell the story is the main thing."
"กล้องก็คือกล้อง ช็อตก็คือช็อต สิ่งสำคัญคือวิธีที่คุณเล่าเรื่อง"
.
.
16. "Writing, for me, is a combination of objective and subjective approach."
"สำหรับผม การเขียนคือการผสมผสานระหว่างมุมมองเชิงวัตถุวิสัยและอัตวิสัย"
.
.
17. "People want to see something that shows them you can do what you say."
"ผู้คนต้องการเห็นอะไรบางอย่างที่แสดงให้เห็นว่าคุณทำได้อย่างที่พูด"
.
.
18. "I just love photographing things and putting them together to tell a story."
"ผมแค่รักการถ่ายภาพสิ่งต่างๆ และนำมันมาประกอบกันเป็นเรื่องราว"
.
.
19. "I never considered myself a lucky person. I'm the most extraordinary pessimist."
"ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นคนโชคดี ผมเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายที่พิเศษที่สุด"
.
.
20. "The best actors instinctively feel out what the other actors need, and they just accommodate it."
"นักแสดงที่ดีที่สุดจะรู้สึกได้โดยสัญชาตญาณว่านักแสดงคนอื่นต้องการอะไร และพวกเขาก็จะปรับตัวให้เข้ากัน"
.
.
21. "I want to be surprised and entertained by a movie, so that's what we're trying to do for the audience."
"ผมอยากจะถูกทำให้ประหลาดใจและเพลิดเพลินโดยภาพยนตร์ นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำให้กับผู้ชม"
.
.
22. "When you play a videogame, you could be a completely different person than you are in the real world."
"เมื่อคุณเล่นวิดีโอเกม คุณสามารถเป็นคนที่แตกต่างจากตัวคุณในโลกความเป็นจริงได้อย่างสิ้นเชิง"
.
.
23. "I try to be as efficient as possible because in my process, I think that actually helps the work."
"ผมพยายามทำงานให้มีประสิทธิภาพมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะในกระบวนการของผม ผมคิดว่านั่นช่วยงานได้จริงๆ"
.
.
24. "It's certainly difficult to balance marketing a film and putting it out there to everybody with wanting to keep it fresh for the audience."
"มันยากแน่นอนที่จะสร้างสมดุลระหว่างการตลาดของหนังและการเผยแพร่มันสู่ทุกคน กับความต้องการที่จะรักษาความสดใหม่ไว้สำหรับผู้ชม"
.
.
25. "But, in each case, as a filmmaker who's been given sizable budgets with which to work, I feel a responsibility to the audience."
"แต่ในแต่ละกรณี ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ที่ได้รับงบประมาณจำนวนมาก ผมรู้สึกมีความรับผิดชอบต่อผู้ชม"
.
.
26. "It's not that often that you get to have a large commercial success and then have something that you want to do that you can excite people about."
"ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนักที่คุณจะประสบความสำเร็จเชิงพาณิชย์อย่างใหญ่หลวงและมีบางสิ่งที่คุณอยากทำซึ่งสามารถสร้างความตื่นเต้นให้ผู้คนได้"
.
.
27. "Breaking rules isn't interesting. It's making up new ones that keeps things exciting."
"การฝ่าฝืนกฎไม่ใช่เรื่องน่าสนใจ การสร้างกฎใหม่ต่างหากที่ทำให้ทุกอย่างน่าตื่นเต้น"
.
.
28. "I got into writing because no one's going to give you a script to direct when you're starting out, so, I started writing, just for myself, just to be able to direct things."
"ผมเริ่มเขียนเพราะไม่มีใครจะให้บทมาให้กำกับตอนเริ่มต้น ผมเลยเริ่มเขียนเอง เพื่อตัวเอง แค่เพื่อให้ได้กำกับอะไรบางอย่าง"
.
.
29. "You've got to put everything into the one movie and just try and make a great movie because you may not get this chance again."
"คุณต้องทุ่มเททุกอย่างให้กับหนังเรื่องนั้น และพยายามทำให้มันยอดเยี่ยม เพราะคุณอาจจะไม่ได้โอกาสนี้อีก"
.
.
30. "You need time. And that doesn't mean necessarily even working full-time on it itself; it means time to throw some ideas together and then let them sit."
"คุณต้องการเวลา และนั่นไม่ได้หมายความว่าต้องทำงานเต็มเวลากับมันเสมอไป มันหมายถึงเวลาที่จะระดมความคิดและปล่อยให้มันนิ่งไว้"
.
.
31. "If you want to be a filmmaker, make a film and enjoy it; don't be thinking about what's the next thing."
"ถ้าคุณอยากเป็นผู้สร้างหนัง ก็สร้างหนังและสนุกกับมัน อย่าคิดถึงสิ่งที่จะทำต่อไป"
.
.
32. "As a filmmaker, you know, no matter how positive things seem, you always notice the bad reviews."
"ในฐานะผู้สร้างหนัง ไม่ว่าทุกอย่างจะดูดีแค่ไหน คุณก็จะสังเกตเห็นรีวิวแย่ๆ เสมอ"
.
.
33. "Films are subjective – what you like, what you don't like. But the thing for me that is absolutely unifying is the idea that every time I go to the cinema, I want to feel that the people who made that film think it's the best movie in the world."
"หนังเป็นเรื่องอัตวิสัย - สิ่งที่คุณชอบ สิ่งที่คุณไม่ชอบ แต่สิ่งที่เป็นหนึ่งเดียวสำหรับผมคือทุกครั้งที่ผมไปดูหนัง ผมอยากรู้สึกว่าคนที่สร้างหนังเรื่องนั้นคิดว่ามันคือหนังที่ดีที่สุดในโลก"
.
.
.
.
บทความโดย Pond Apiwat Atichat เจ้าของเพจ SuccessStrategies