30 คำคมจากหนังสือ Man's Search for Meaning เขียนโดย Viktor E. Frankl
30 คำคมจากหนังสือ Man's Search for Meaning เขียนโดย Viktor E. Frankl
.
ท่ามกลางความมืดมิดที่สุดของประวัติศาสตร์มนุษยชาติ ในค่ายกักกัน Viktor Frankl ค้นพบความจริงอันลึกซึ้ง: ชีวิตมีความหมายในทุกสภาวการณ์ แม้ในยามที่เผชิญความทุกข์ทรมานแสนสาหัส
.
หนังสือ Man's Search for Meaning ไม่เพียงบันทึกประสบการณ์อันเหลือเชื่อของการเอาชีวิตรอดจากนรกบนดิน แต่ยังสะท้อนปรัชญาการดำรงอยู่ที่ทรงพลัง - การค้นพบความหมายคือหัวใจของการมีชีวิต
.
.
1. "Life is not primarily a quest for pleasure, or a quest for power, but a quest for meaning."
"ชีวิตไม่ได้มีไว้เพื่อแสวงหาความสุขสำราญหรืออำนาจ แต่เพื่อค้นหาความหมาย"
.
.
2. "Forces beyond your control can take away everything you possess except one thing, your freedom to choose how you will respond to the situation."
"พลังภายนอกอาจพรากทุกสิ่งไปจากคุณได้ ยกเว้นสิ่งเดียว: อิสรภาพในการเลือกว่าจะตอบสนองต่อสถานการณ์นั้นอย่างไร"
.
.
3. "Don't aim at success — the more you aim at it and make it a target, the more you are going to miss it."
"อย่าพุ่งเป้าไปที่ความสำเร็จ ยิ่งคุณมุ่งมั่นและตั้งเป็นเป้าหมาย คุณจะยิ่งพลาดมัน"
.
.
4. "Those who have a 'why' to live, can bear with almost any 'how'."
"ผู้ที่มี 'เหตุผล' ในการมีชีวิตอยู่ จะทนต่อ 'วิธีการ' แทบทุกรูปแบบได้"
.
.
5. "The meaning of life differs from man to man, and from moment to moment."
"ความหมายของชีวิตแตกต่างกันไปในแต่ละคน และแต่ละขณะ"
.
.
6. "Happiness cannot be pursued; it must ensue."
"ความสุขไม่ใช่สิ่งที่ต้องไล่ตาม แต่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเอง"
.
.
7. "There is no need to be ashamed of tears, for tears bore witness that a man had the greatest of courage, the courage to suffer."
"ไม่จำเป็นต้องละอายต่อน้ำตา เพราะน้ำตาเป็นประจักษ์พยานว่ามนุษย์มีความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ นั่นคือความกล้าที่จะทุกข์ทรมาน"
.
.
8. "The human being is capable of defying and braving even the worst conditions conceivable."
"มนุษย์สามารถท้าทายและเผชิญหน้ากับสภาวะที่เลวร้ายที่สุดที่จะจินตนาการได้"
.
.
9. "The more one forgets himself — by giving himself to a cause to serve or another person to love — the more human he is."
"ยิ่งผู้ใดละอัตตา ด้วยการอุทิศตนเพื่อเป้าหมายหรือรักผู้อื่น ผู้นั้นยิ่งเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์"
.
.
10. "An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior."
"การตอบสนองที่ผิดปกติต่อสถานการณ์ที่ผิดปกติ คือพฤติกรรมที่ปกติ"
.
.
11. "Man does not simply exist but always decides what his existence will be, what he will become in the next moment."
"มนุษย์ไม่ได้เพียงแค่มีชีวิตอยู่ แต่เขาตัดสินใจเสมอว่าการดำรงอยู่ของเขาจะเป็นอย่างไร และเขาจะกลายเป็นอะไรในวินาทีถัดไป"
.
.
12. "Love is the only way to grasp another human being in the innermost core of his personality."
"ความรักคือหนทางเดียวที่จะเข้าถึงแก่นแท้ในตัวตนที่ลึกที่สุดของมนุษย์อีกคน"
.
.
13. "No man should judge unless he asks himself in absolute honesty whether in a similar situation he might not have done the same."
"ไม่มีใครควรตัดสินผู้อื่น จนกว่าจะถามตัวเองด้วยความซื่อสัตย์อย่างที่สุดว่า ในสถานการณ์เดียวกัน เราอาจทำเช่นนั้นเหมือนกัน"
.
.
14. "Emotion, which is suffering, ceases to be suffering as soon as we form a clear and precise picture of it."
"อารมณ์ที่เป็นความทุกข์ จะหยุดเป็นความทุกข์ทันทีที่เราเข้าใจมันอย่างชัดเจนและแจ่มแจ้ง"
.
.
15. "It is not the physical pain which hurts the most; it is the mental agony caused by the injustice, the unreasonableness of it all."
"ไม่ใช่ความเจ็บปวดทางกายที่ทรมานที่สุด แต่เป็นความทุกข์ทรมานทางใจที่เกิดจากความอยุติธรรมและความไร้เหตุผลของทุกสิ่ง"
.
.
16. "The consciousness of one's inner value is anchored in higher, more spiritual things, and cannot be shaken by camp life."
"จิตสำนึกถึงคุณค่าภายในของคนเราหยั่งรากในสิ่งที่สูงส่งและจิตวิญญาณ ไม่อาจถูกสั่นคลอนด้วยชีวิตในค่ายกักกัน"
.
.
17. "Faith and love cannot be commanded or ordered."
"ศรัทธาและความรักไม่สามารถถูกสั่งหรือบังคับได้"
.
.
18. "A man who becomes conscious of the responsibility he bears toward a human being who affectionately waits for him, or to an unfinished work, will never be able to throw away his life."
"คนที่ตระหนักถึงความรับผิดชอบที่มีต่อคนที่รอเขาด้วยความรัก หรือต่องานที่ยังไม่เสร็จ จะไม่มีวันทิ้งชีวิตของตนไป"
.
.
19. "The immediate influence of behavior is always more effective than that of words."
"อิทธิพลของการกระทำนั้นมีประสิทธิผลมากกว่าคำพูดเสมอ"
.
.
20. "Mental health is based on a certain degree of tension, the tension between what one has already achieved and what one still ought to accomplish."
"สุขภาพจิตขึ้นอยู่กับความตึงเครียดระดับหนึ่ง คือความตึงเครียดระหว่างสิ่งที่เราทำสำเร็จแล้วกับสิ่งที่เรายังต้องทำให้สำเร็จ"
.
.
21. "In the past, nothing is irretrievably lost, but rather, on the contrary, everything is irrevocably stored and treasured."
"ในอดีต ไม่มีอะไรสูญหายไปอย่างไม่อาจเรียกคืน ตรงกันข้าม ทุกสิ่งถูกเก็บรักษาและหวงแหนไว้อย่างไม่อาจเปลี่ยนแปลง"
.
.
22. "As soon as they could fill their abundant free time with some sort of unpaid but meaningful activity — their depression disappeared."
"ทันทีที่พวกเขาสามารถเติมเต็มเวลาว่างด้วยกิจกรรมที่มีความหมาย แม้จะไม่ได้ค่าตอบแทน ภาวะซึมเศร้าก็หายไป"
.
.
23. "There are two races of men in this world: the 'race' of the decent man and the 'race' of the indecent man."
"มนุษย์ในโลกนี้มีสองประเภท: 'ประเภท' ของคนที่มีศีลธรรม และ 'ประเภท' ของคนที่ไร้ศีลธรรม"
.
.
24. "Study the lives of people who seem to have found their answers to the questions of what ultimately human life is about."
"จงศึกษาชีวิตของผู้ที่ดูเหมือนจะพบคำตอบว่าแท้จริงแล้วชีวิตมนุษย์เกี่ยวกับอะไร"
.
.
25. "Pleasure is, and must remain, a side-effect or by-product, and is destroyed and spoiled to the degree to which it is made a goal in itself."
"ความเพลิดเพลิน--เป็นและต้องคงเป็น--เพียงผลพลอยได้ มันจะถูกทำลายเมื่อถูกทำให้เป็นเป้าหมายในตัวมันเอง"
.
.
26. "One may see that there is no reason to pity old people. Instead, young people should envy them."
"เราจะเห็นว่าไม่มีเหตุผลที่จะสงสารคนแก่ ในทางกลับกัน คนหนุ่มสาวควรอิจฉาพวกเขา".
.
.
27. "One should not search for an abstract meaning of life."
"เราไม่ควรค้นหาความหมายของชีวิตที่เป็นนามธรรม"
.
.
28. "Life can be made meaningful in a threefold way: through deeds, through works, and through suffering."
"ชีวิตสามารถมีความหมายได้สามทาง: ผ่านการกระทำ ผ่านผลงาน และผ่านความทุกข์"
.
.
29. "Man's search for meaning is the primary motivation in his life."
"การค้นหาความหมายของมนุษย์คือแรงจูงใจหลักในชีวิตของเขา"
.
.
30. "Each man is questioned by life; and he can only answer to life by answering for his own life."
"ชีวิตถามคำถามกับมนุษย์แต่ละคน และเขาจะตอบต่อชีวิตได้ ก็ต่อเมื่อคำตอบนั้นสำหรับชีวิตของตัวเขาเอง"
.
.
.
.
บทความโดย Pond Apiwat Atichat เจ้าของเพจ SuccessStrategies