60 คำคมทรงพลังจาก Theodore Roosevelt
60 คำคมทรงพลังจาก Theodore Roosevelt
.
Theodore Roosevelt คือบทพิสูจน์ว่าคนเราจะยิ่งใหญ่แค่ไหนก็ได้ หากมีความมุ่งมั่นมากพอ เขาเป็นทั้งนักเขียน นักสำรวจ นักล่า นักมวย และนักการเมืองที่กล้าท้าทายอำนาจทุนผูกขาด เป็นประธานาธิบดีที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา และเป็นคนอเมริกันคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบล
.
คำคมและปรัชญาชีวิตของเขา ยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนทั่วโลกมากว่าร้อยปี และนี่คือ 60 ประโยคทรงพลังที่จะเปลี่ยนมุมมองและชีวิตของคุณไปตลอดกาล
.
.
1. "Believe you can and you're halfway there."
"เชื่อว่าคุณทำได้ และนั่นคือครึ่งทางของความสำเร็จ"
.
.
2. "Do what you can, with what you have, where you are."
"จงทำสิ่งที่ทำได้ ด้วยสิ่งที่มี ณ ที่ที่คุณอยู่"
.
.
3. "Keep your eyes on the stars, and your feet on the ground."
"จงมองดวงดาว แต่เท้ายังย่ำดิน"
.
.
4. "Nothing in the world is worth having or worth doing unless it means effort, pain, difficulty."
"ไม่มีสิ่งใดในโลกที่มีค่าควรแก่การได้มาหรือการทำ หากปราศจากความพยายาม ความเจ็บปวด และความยากลำบาก"
.
.
5. "Courage is not having the strength to go on; it is going on when you don't have the strength."
"ความกล้าหาญไม่ใช่การมีพละกำลังที่จะก้าวต่อ แต่คือการก้าวต่อไปแม้ไม่มีพละกำลังเหลืออยู่"
.
.
6. "In any moment of decision, the best thing you can do is the right thing, the next best thing is the wrong thing, and the worst thing you can do is nothing."
"ในทุกห้วงแห่งการตัดสินใจ สิ่งที่ดีที่สุดคือการทำสิ่งที่ถูกต้อง รองลงมาคือการทำสิ่งที่ผิด และแย่ที่สุดคือการไม่ทำอะไรเลย"
.
.
7. "Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs, even though checkered by failure, than to take rank with those poor spirits who neither enjoy much nor suffer much, because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat."
"การกล้าที่จะทำสิ่งยิ่งใหญ่ ได้ชัยชนะอันรุ่งโรจน์ แม้จะพ่ายแพ้บ้าง ยังดีกว่าการเป็นดวงวิญญาณอันน่าสงสารที่ไม่เคยรู้จักทั้งความสุขและความทุกข์ เพราะใช้ชีวิตอยู่ในความสลัวที่ไม่รู้จักทั้งชัยชนะและความพ่ายแพ้"
.
.
8. "It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed."
"ความล้มเหลวนั้นยาก แต่การไม่เคยพยายามที่จะประสบความสำเร็จนั้นแย่กว่า"
.
.
9. "Complaining about a problem without posing a solution is called whining."
"การบ่นถึงปัญหาโดยไม่เสนอทางแก้ เรียกว่าการครวญคราง"
.
.
10. "Whenever you are asked if you can do a job, tell them, 'Certainly I can!' Then get busy and find out how to do it."
"เมื่อใดที่ถูกถามว่าทำงานนี้ได้ไหม จงตอบว่า 'แน่นอน ผมทำได้!' แล้วรีบไปหาวิธีที่จะทำมัน"
.
.
11. "Knowing what's right doesn't mean much unless you do what's right."
"การรู้ว่าอะไรถูกไม่มีความหมายอะไร จนกว่าคุณจะลงมือทำในสิ่งที่ถูกต้อง"
.
.
12. "Never throughout history has a man who lived a life of ease left a name worth remembering."
"ตลอดประวัติศาสตร์ ไม่เคยมีคนที่ใช้ชีวิตสบายๆ ทิ้งชื่อที่ควรค่าแก่การจดจำไว้"
.
.
13. "I am a part of everything that I have read."
"ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งที่ฉันได้อ่าน"
.
.
14. "Work hard at work worth doing."
"จงทำงานหนักในงานที่คู่ควร"
.
.
15. "With self-discipline most anything is possible."
"ด้วยวินัยในตนเอง เกือบทุกสิ่งเป็นไปได้"
.
.
16. "To anger a conservative, lie to him. To anger a liberal, tell him the truth."
"จะทำให้คนอนุรักษ์นิยมโกรธ จงโกหกเขา จะทำให้คนเสรีนิยมโกรธ จงบอกความจริงกับเขา"
.
.
17. "To educate a person in the mind but not in morals is to educate a menace to society."
"การให้การศึกษาแก่คนแต่เพียงสมอง โดยไม่สอนศีลธรรม คือการสร้างภัยคุกคามให้สังคม"
.
.
18. "The best executive is the one who has sense enough to pick good men to do what he wants done, and self-restraint enough to keep from meddling with them while they do it."
"ผู้บริหารที่ดีที่สุดคือผู้ที่มีวิจารณญาณพอที่จะเลือกคนดีมาทำงานที่ต้องการ และมีความยับยั้งชั่งใจพอที่จะไม่เข้าไปยุ่งวุ่นวายขณะที่พวกเขาทำงาน"
.
.
19. "The joy in life is his who has the heart to demand it."
"ความสุขในชีวิตเป็นของผู้ที่มีหัวใจกล้าเรียกร้องมัน"
.
.
20. "The most important single ingredient in the formula of success is knowing how to get along with people."
"ส่วนผสมที่สำคัญที่สุดในสูตรแห่งความสำเร็จคือการรู้จักเข้ากับผู้คน"
.
.
21. "For those who fight for it life has a flavor the sheltered will never know."
"สำหรับผู้ที่ต่อสู้เพื่อชีวิต ชีวิตมีรสชาติที่ผู้อยู่ในที่กำบังจะไม่มีวันรู้จัก"
.
.
22. "Patriotism means to stand by the country. It does not mean to stand by the president."
"รักชาติ คือการยืนเคียงข้างประเทศ ไม่ใช่การยืนเคียงข้างประธานาธิบดี"
.
.
23. "Character is far more important than intellect in making a man a good citizen or successful at his calling."
"อุปนิสัยสำคัญยิ่งกว่าสติปัญญาในการทำให้คนเป็นพลเมืองที่ดีหรือประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน"
.
.
24. "The wildlife and its habitat cannot speak, so we must and we will."
"สัตว์ป่าและถิ่นที่อยู่ของมันพูดไม่ได้ ดังนั้นเราต้องพูดแทนและเราจะทำเช่นนั้น"
.
.
25. "The only time you really live fully is from thirty to sixty. The young are slaves to dreams; the old servants of regrets."
"ช่วงเวลาที่คุณมีชีวิตอย่างเต็มที่จริงๆ คือช่วงอายุสามสิบถึงหกสิบ คนหนุ่มสาวเป็นทาสของความฝัน คนแก่เป็นทาสของความเสียดาย"
.
.
26. "Conservation means development as much as it does protection."
"การอนุรักษ์หมายถึงการพัฒนาเท่าๆ กับการปกป้อง"
.
.
27. "It is not what we have that will make us a great nation; it is the way in which we use it."
"ไม่ใช่สิ่งที่เรามีที่จะทำให้เราเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่ แต่เป็นวิธีที่เราใช้มัน"
.
.
28. "Your attitude about who you are and what you have is a very little thing that makes a very big difference."
"ทัศนคติของคุณเกี่ยวกับตัวตนและสิ่งที่มีเป็นสิ่งเล็กน้อยที่สร้างความแตกต่างอันยิ่งใหญ่"
.
.
29. "I am only an average man but, by George, I work harder at it than the average man."
"ฉันเป็นเพียงคนธรรมดา แต่ฉันทำงานหนักกว่าคนธรรมดาทั่วไป"
.
.
30. "There is no effort without error or shortcoming."
"ไม่มีความพยายามใดที่ปราศจากความผิดพลาดหรือข้อบกพร่อง"
.
.
31. "Success, the real success, does not depend upon the position you hold but upon how you carry yourself in that position."
"ความสำเร็จ ความสำเร็จที่แท้จริง ไม่ได้ขึ้นอยู่กับตำแหน่งที่คุณครอง แต่ขึ้นอยู่กับวิธีที่คุณวางตัวในตำแหน่งนั้น"
.
.
32. "You can't choose your potential, but you can choose to fulfill it."
"คุณเลือกศักยภาพของตัวเองไม่ได้ แต่คุณเลือกที่จะทำให้มันเต็มศักยภาพได้"
.
.
33. "Courtesy is as much a mark of a gentleman as courage."
"ความสุภาพเป็นเครื่องหมายของสุภาพบุรุษเท่าๆ กับความกล้าหาญ"
.
.
34. "Justice consists not in being neutral between right and wrong, but finding out the right and upholding it, wherever found, against the wrong."
"ความยุติธรรมไม่ใช่การวางตัวเป็นกลางระหว่างถูกและผิด แต่คือการค้นหาสิ่งที่ถูกต้องและยืนหยัดปกป้องมัน ไม่ว่าจะพบที่ใด เพื่อต่อต้านสิ่งที่ผิด"
.
.
35. "Honesty first; then courage; then brains – and all are indispensable."
"ความซื่อสัตย์มาก่อน ตามด้วยความกล้าหาญ แล้วจึงเป็นสติปัญญา - และทั้งหมดล้วนขาดไม่ได้"
.
.
36. "Order without liberty and liberty without order are equally destructive."
"ระเบียบที่ปราศจากเสรีภาพ และเสรีภาพที่ปราศจากระเบียบ ล้วนทำลายล้างพอๆ กัน"
.
.
37. "From the greatest to the smallest, happiness and usefulness are largely found in the same soul."
"จากผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดถึงผู้เล็กน้อยที่สุด ความสุขและประโยชน์มักพบได้ในจิตวิญญาณเดียวกัน"
.
.
38. "Great thoughts speak only to the thoughtful mind, but great actions speak to all mankind."
"ความคิดที่ยิ่งใหญ่พูดได้แค่กับจิตใจที่คิดใคร่ครวญ แต่การกระทำที่ยิ่งใหญ่พูดได้กับมนุษยชาติทั้งมวล"
.
.
39. "Life brings sorrows and joys alike. It is what a man does with them – not what they do to him – that is the true test of his mettle."
"ชีวิตนำมาทั้งความเศร้าและความสุข สิ่งที่คนเราทำกับมัน - ไม่ใช่สิ่งที่มันทำกับเรา - คือการทดสอบที่แท้จริงถึงคุณค่าของเขา"
.
.
40. "The man who really counts in the world is the doer, not the mere critic."
"คนที่มีค่าในโลกคือผู้ลงมือทำ ไม่ใช่เพียงนักวิจารณ์"
.
.
41. "In the long run, the most unpleasant truth is a safer companion than a pleasant falsehood."
"ในระยะยาว ความจริงที่ไม่น่าพึงใจยังเป็นเพื่อนที่ปลอดภัยกว่าคำเท็จที่น่าพึงใจ"
.
.
42. "A man who has never gone to school may steal from a freight car; but if he has a university education, he may steal the whole railroad."
"คนที่ไม่เคยเรียนหนังสืออาจขโมยของจากรถไฟสินค้า แต่คนที่จบมหาวิทยาลัยอาจขโมยทั้งทางรถไฟ"
.
.
43. "Unless the man is master of his soul all other kinds of mastery amount to little."
"หากชายผู้ใดไม่เป็นนายแห่งจิตวิญญาณตน ความเป็นนายในด้านอื่นๆ ล้วนมีค่าน้อยนิด"
.
.
44. "What a man does for himself dies with him. What a man does for his community lives long after he's gone."
"สิ่งที่คนทำเพื่อตัวเองตายไปพร้อมกับเขา สิ่งที่คนทำเพื่อชุมชนจะมีชีวิตยืนยาวหลังจากเขาจากไป"
.
.
45. "The worst of all fears is the fear of living."
"ความกลัวที่แย่ที่สุดคือความกลัวการมีชีวิต"
.
.
46. "Big jobs usually go to the men who prove their ability to outgrow small ones."
"งานใหญ่มักตกเป็นของคนที่พิสูจน์ได้ว่าพวกเขาเติบโตเกินกว่างานเล็ก"
.
.
47. "Most of us tiptoe through life in order to make it safely to death."
"คนส่วนใหญ่ค่อยๆ ย่องผ่านชีวิตเพื่อให้ไปถึงความตายอย่างปลอดภัย"
.
.
48. "It is always better to be an original than an imitation."
"การเป็นต้นฉบับย่อมดีกว่าการเป็นของเลียนแบบเสมอ"
.
.
49. "This country has nothing to fear from the crooked man who fails. We put him in jail. It is the crooked man who succeeds who is a threat to this country."
"ประเทศนี้ไม่ต้องกลัวคนคดโกงที่ล้มเหลว เราขังเขาในคุก แต่คนคดโกงที่ประสบความสำเร็จต่างหากที่เป็นภัยคุกคามต่อประเทศนี้"
..
.
50. "A vote is like a rifle; its usefulness depends upon the character of the user."
"คะแนนเสียงเหมือนปืนไรเฟิล ประโยชน์ของมันขึ้นอยู่กับอุปนิสัยของผู้ใช้"
.
.
51. "It is a bad thing for a nation to raise and to admire a false standard of success."
"เป็นสิ่งที่เลวร้ายสำหรับประเทศชาติที่จะปลูกฝังและชื่นชมมาตรฐานความสำเร็จที่จอมปลอม"
.
.
52. "Avoid the base hypocrisy of condemning in one man what you pass over in silence when committed by another."
"จงหลีกเลี่ยงความหน้าซื่อใจคดที่ประณามในสิ่งที่คนหนึ่งทำ แต่กลับนิ่งเงียบเมื่ออีกคนทำเช่นเดียวกัน"
.
.
53. "The Constitution was made for the people and not the people for the Constitution."
"รัฐธรรมนูญถูกสร้างขึ้นเพื่อประชาชน ไม่ใช่ประชาชนถูกสร้างขึ้นเพื่อรัฐธรรมนูญ"
.
.
54. "Behind the ostensible government sits enthroned an invisible government."
"เบื้องหลังรัฐบาลที่ปรากฏแก่ตา มีรัฐบาลที่มองไม่เห็นนั่งครองบัลลังก์อยู่"
.
.
55. "The worst lesson that can be taught to a man is to rely upon others."
"บทเรียนที่แย่ที่สุดที่จะสอนใครคือการพึ่งพาผู้อื่น"
.
.
56. "It may be true that he travels farthest who travels alone, but the goal thus reached is not worth reaching."
"อาจจะเป็นความจริงที่ว่าคนที่เดินทางคนเดียวไปได้ไกลที่สุด แต่เป้าหมายที่ไปถึงนั้นไม่คุ้มค่าที่จะไปให้ถึง"
.
.
57. "The most successful politician is he who says what the people are thinking most often in the loudest voice."
"นักการเมืองที่ประสบความสำเร็จที่สุดคือผู้ที่พูดสิ่งที่ผู้คนคิดบ่อยที่สุดด้วยเสียงที่ดังที่สุด"
.
.
58. "I put myself in the way of things happening, and they happened."
"ฉันวางตัวเองในเส้นทางที่สิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้น และมันก็เกิดขึ้น"
.
.
59. "If a man lacks civility, a big stick will not save him from trouble."
"หากชายผู้หนึ่งขาดความสุภาพ ไม้ใหญ่ก็ช่วยเขาให้พ้นปัญหาไม่ได้"
.
.
60. "Nine-tenths of wisdom consists in being wise in time."
"เก้าในสิบของปัญญาคือการฉลาดได้ทันเวลา"
.
.
หนึ่งศตวรรษผ่านไป คำพูดของ Theodore Roosevelt ยังคงก้องกังวานและทรงพลัง เพราะมันสะท้อนความจริงที่เป็นสากลและไร้กาลเวลา - ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของความกล้าหาญ การทำงานหนัก และความซื่อสัตย์
.
เขาพลิกโฉมชีวิตจากเด็กป่วยขี้โรคที่แพทย์ไม่ให้ความหวัง สู่การเป็นประธานาธิบดีที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา เขาพิสูจน์ให้โลกเห็นว่าความยิ่งใหญ่ไม่ได้ถูกกำหนดโดยชะตากรรมหรือพรสวรรค์ แต่ถูกหล่อหลอมขึ้นจากความมุ่งมั่นและการลงมือทำ ดังคำพูดอันเป็นอมตะที่ยังก้องอยู่จนทุกวันนี้ "จงทำสิ่งที่ทำได้ ด้วยสิ่งที่มี ณ ที่ที่คุณอยู่"
.
.
.
.
บทความโดย Pond Apiwat Atichat เจ้าของเพจ SuccessStrategies