50 คำคมที่ยังก้องกังวานข้ามกาลเวลาของวิลเลียม เชคสเปียร์
50 คำคมที่ยังก้องกังวานข้ามกาลเวลาของวิลเลียม เชคสเปียร์ – (Shakespeare's Eternal Whispers: 50 Quotes That Still Echo Through Time)
.
วรรณกรรมโลกมีดอกไม้งามมากมาย แต่มีเพียงไม่กี่ดอกที่ส่งกลิ่นหอมข้ามศตวรรษ บทประพันธ์ของวิลเลียม เชคสเปียร์คือหนึ่งในดอกไม้นั้น
.
แม้กาลเวลาจะผ่านไปกว่า 400 ปี แต่คำพูดของเขายังคงสดใหม่และทรงพลัง สะท้อนความเข้าใจอันลึกซึ้งในธรรมชาติของมนุษย์ไว้อย่างไม่มีวันเสื่อมคลาย
.
และถ้าเชคสเปียร์มีชีวิตอยู่ในยุคนี้ เขาคงจะทวีตข้อความเหล่านี้แล้วได้ยอดไลค์ถล่มทลาย จนต้องเปิด Masterclass สอนการเขียนคำคมออนไลน์เป็นแน่
.
และนี่คือ 50 คำคมล้ำค่าของวิลเลียม เชคสเปียร์
.
.
1. "Listen to many, speak to a few."
"จงรับฟังให้มาก พูดให้น้อย"
.
.
2. "Love all, trust a few, do wrong to none."
"รักทุกคน ไว้ใจบางคน ไม่ทำร้ายใคร"
.
.
3. "There is nothing either good or bad, but thinking makes it so."
"ไม่มีสิ่งใดดีหรือเลวโดยตัวมันเอง ความคิดเราต่างหากที่กำหนดคุณค่า"
.
.
4. "It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves."
"ชะตาชีวิตไม่ได้อยู่ที่ดวงดาว แต่อยู่ที่ตัวเราเอง"
.
.
5. "Expectation is the root of all heartache."
"ความคาดหวังคือรากเหง้าแห่งความปวดร้าวทั้งปวง"
.
.
6. "The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool."
"คนโง่คิดว่าตนฉลาด แต่คนฉลาดรู้ว่าตนโง่เขลา"
.
.
7. "All the world's a stage."
"โลกทั้งใบคือเวทีละคร"
.
.
8. "The course of true love never did run smooth."
"เส้นทางรักแท้ไม่เคยราบรื่น"
.
.
9. "What's done cannot be undone."
"สิ่งที่ทำไปแล้ว ไม่อาจย้อนกลับ"
.
.
10. "Hell is empty and all the devils are here."
"นรกว่างเปล่า เพราะปีศาจทั้งหลายอยู่ที่นี่"
.
.
11. "This above all: to thine own self be true."
"สิ่งสำคัญที่สุด: จงซื่อสัตย์ต่อตัวเอง"
.
.
12. "Better three hours too soon than a minute too late."
"มาเร็วสามชั่วโมงยังดีกว่าสายหนึ่งนาที"
.
.
13. "Words are easy, like the wind; Faithful friends are hard to find."
"คำพูดนั้นง่ายดั่งสายลม แต่มิตรแท้นั้นยากจะค้นพบ"
.
.
14. "Suspicion always haunts the guilty mind."
"ความระแวงย่อมหลอกหลอนจิตใจที่รู้สึกผิด"
.
.
15. "Love looks not with the eyes, but with the mind."
"ความรักไม่ได้มองด้วยตา แต่มองด้วยใจ"
.
.
16. "Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar; But never doubt I love."
"สงสัยเถิดว่าดาวคือไฟ สงสัยว่าดวงตะวันเคลื่อนไหว สงสัยว่าความจริงโกหก แต่อย่าสงสัยในรักของฉัน"
.
.
17. "With mirth and laughter let old wrinkles come."
"ปล่อยให้รอยย่นมาพร้อมเสียงหัวเราะและความสุขสันต์"
.
.
18. "When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools."
"เมื่อเราเกิดมา เราร้องไห้ที่ต้องมาอยู่บนเวทีใหญ่แห่งคนโง่เขลา"
.
.
19. "Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires."
"ดวงดาวเอ๋ย จงซ่อนเปลวไฟของเจ้า อย่าให้แสงสว่างเห็นความปรารถนาอันมืดมิดและลึกล้ำของข้า"
.
.
20. "Love is not love that alters when it alteration finds."
"รักแท้ไม่แปรเปลี่ยนเมื่อพบการเปลี่ยนแปลง"
.
.
21. "Come what come may, time and the hour run through the roughest day."
"ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เวลาและชั่วโมงย่อมผ่านพ้นวันที่โหดร้ายที่สุดไปได้"
.
.
22. "God hath given you one face, and you make yourself another."
"พระเจ้าประทานใบหน้าหนึ่งให้ แต่เจ้ากลับสร้างอีกใบหน้าขึ้นมาเอง"
.
.
23. "In time we hate that which we often fear."
"เวลาผ่านไป เราเกลียดสิ่งที่เรากลัวอยู่เสมอ"
.
.
24. "I must be cruel only to be kind."
"ข้าต้องโหดร้ายเพื่อจะได้เมตตา"
.
.
25. "As soon go kindle fire with snow, as seek to quench the fire of love with words."
"พยายามจุดไฟด้วยหิมะ ก็เหมือนพยายามดับไฟรักด้วยคำพูด"
.
.
26. "All days are nights to see till I see thee, And nights bright days when dreams do show thee me."
"ทุกวันคือราตรีจนกว่าจะได้พบเธอ และคืนกลายเป็นวันสว่างเมื่อความฝันพาเธอมาหา"
.
.
27. "The lunatic, the lover, and the poet, are of imagination all compact."
"คนบ้า คนรัก และกวี ล้วนประกอบด้วยจินตนาการทั้งสิ้น"
.
.
28. "No legacy is so rich as honesty."
"ไม่มีมรดกใดร่ำรวยเท่าความซื่อสัตย์"
.
.
29. "Do not swear by the moon, for she changes constantly."
"อย่าสาบานด้วยดวงจันทร์ เพราะนางเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ"
.
.
30. "Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once."
"คนขลาดตายหลายครั้งก่อนความตาย ผู้กล้าลิ้มรสความตายเพียงครั้งเดียว"
.
.
31. "For sweetest things turn sourest by their deeds; Lilies that fester smell far worse than weeds."
"สิ่งที่หอมหวานที่สุดกลับเปรี้ยวด้วยการกระทำ ดอกลิลลี่ที่เน่าเหม็นยิ่งกว่าวัชพืช"
.
.
32. "What's past is prologue."
"อดีตคือบทนำ"
.
.
33. "Better a witty fool, than a foolish wit."
"คนโง่ที่มีไหวพริบ ยังดีกว่าคนฉลาดที่โง่เขลา"
.
.
34. "When a father gives to his son, both laugh; when a son gives to his father, both cry."
"เมื่อพ่อให้แก่ลูก ทั้งคู่หัวเราะ เมื่อลูกให้แก่พ่อ ทั้งคู่ร้องไห้"
(สะท้อนสัจธรรมของชีวิตที่ทุกคนต้องเผชิญ ทั้งในฐานะลูกและในฐานะพ่อแม่
เมื่อพ่อให้แก่ลูก ทั้งคู่หัวเราะ - เพราะเป็นช่วงที่พ่อยังแข็งแรง มีความสามารถที่จะให้ และลูกก็ยังเยาว์วัย การให้จึงเป็นความสุขของทั้งสองฝ่าย
เมื่อลูกให้แก่พ่อ ทั้งคู่ร้องไห้ - เพราะหมายถึงช่วงที่พ่อแก่ชราต้องพึ่งพาลูก สะท้อนความเปลี่ยนแปลงของกาลเวลาและบทบาทที่สลับกัน ทำให้ทั้งสองฝ่ายรู้สึกสะเทือนใจ)
.
.
35. "Go wisely and slowly. Those who rush stumble and fall."
"จงก้าวไปอย่างฉลาดและช้าๆ ผู้ที่รีบร้อนย่อมสะดุดและล้ม"
.
.
36. "How far that little candle throws his beams! So shines a good deed in a weary world."
"เทียนเล่มน้อยส่องแสงได้ไกลเพียงใด! การทำความดีก็ส่องสว่างในโลกที่อ่อนล้าเช่นกัน"
.
.
37. "False face must hide what the false heart doth know."
"ใบหน้าหลอกลวงต้องซ่อนสิ่งที่หัวใจจอมปลอมรู้"
.
.
38. "Life's but a walking shadow, a poor player, that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more."
"ชีวิตเป็นเพียงเงาที่เดินผ่าน นักแสดงยากไร้ที่เดินโอ้อวดและกังวลบนเวทีชั่วครู่ แล้วก็เงียบหายไป"
.
.
39. "The wheel is come full circle."
"วงล้อหมุนครบรอบแล้ว"
.
.
40. "Every why hath a wherefore."
"ทุกคำถาม 'ทำไม' ย่อมมีเหตุผล"
.
.
41. "Brevity is the soul of wit."
"ความกระชับคือหัวใจของไหวพริบ"
.
.
42. "Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them."
"บางคนเกิดมายิ่งใหญ่ บางคนสร้างความยิ่งใหญ่ และบางคนถูกยัดเยียดความยิ่งใหญ่"
.
.
43. "The robbed that smiles, steals something from the thief."
"ผู้ถูกปล้นที่ยิ้มได้ ย่อมขโมยบางสิ่งคืนจากโจร"
.
.
44. "Words without thoughts never to heaven go."
"คำพูดที่ปราศจากความคิด ไม่มีวันขึ้นสู่สวรรค์"
.
.
45. "Uneasy lies the head that wears a crown."
"ศีรษะที่สวมมงกุฎย่อมนอนไม่สบาย"
.
.
46. "Sweet mercy is nobility's true badge."
"ความเมตตาอันอ่อนโยนคือตราประทับแท้ของความสูงส่ง"
.
.
47. "Time shall unfold what plighted cunning hides."
"เวลาจะเผยสิ่งที่เล่ห์กลซ่อนไว้"
.
.
48. "Mind your speech a little lest you should mar your fortunes."
"ระวังคำพูดบ้าง เกรงว่าจะทำลายโชคชะตาของตัวเอง"
.
.
49. "Love sought is good, but given unsought is better."
"ความรักที่แสวงหาก็ดี แต่ที่ได้มาโดยไม่ต้องแสวงหานั้นดียิ่งกว่า"
.
.
50. "Give every man thy ear, but few thy voice"
"จงรับฟังทุกคน แต่พูดกับเพียงไม่กี่คน"
.
.
----------------------------
.
คำคมเหล่านี้ของเชคสเปียร์ผ่านการขัดเกลาด้วยเวลา เหมือนเพชรที่ถูกเจียระไนจนเปล่งประกาย แม้ผ่านมาหลายร้อยปี พวกมันยังคงแหลมคมและสะท้อนแสงแห่งปัญญา ตราบใดที่มนุษย์ยังรัก โกรธ เกลียด กลัว หัวเราะ และร้องไห้ ถ้อยคำของเขาก็จะยังคงมีชีวิต
.
.
.
.
บทความโดย Pond Apiwat Atichat เจ้าของเพจ SuccessStrategies
.