50 คำคมจาก Fourth Wing (& Iron Flame) นิยายแฟนตาซีมาแรงแห่งปี 2024
50 คำคมจาก Fourth Wing (& Iron Flame) นิยายแฟนตาซีมาแรงแห่งปี 2024
.
"Fourth Wing" ผลงานของ Rebecca Yarros ไม่ใช่แค่นวนิยายแฟนตาซีที่เล่าเรื่องราวของโรงเรียนขี่มังกรและความรักระหว่างตัวละครเอกเท่านั้น แต่ยังแฝงไปด้วยข้อคิดอันทรงคุณค่าที่สามารถนำมาปรับใช้กับชีวิตจริงได้อย่างน่าประทับใจ
.
ผ่านตัวละครหลักอย่าง Violet Sorrengail หญิงสาวร่างกายอ่อนแอแต่จิตใจเข้มแข็ง และ Xaden Riorson ผู้นำหนุ่มผู้แข็งแกร่งแต่มีบาดแผลในใจ
.
เราจะได้เรียนรู้บทเรียนมากมายเกี่ยวกับความกล้าหาญ การเผชิญหน้ากับความกลัว การยืนหยัดต่อสู้แม้ในยามที่โลกดูมืดมน และการค้นพบพลังที่ซ่อนอยู่ภายในตัวเรา
.
.
1. "Remember it's only the body that's fragile. You are unbreakable."
"จงจำไว้ ความอ่อนแอมีแค่ร่างกาย แต่ตัวตนของเธอไม่มีวันแตกสลาย"
.
.
2. "But I will not run. I wouldn't be standing here if I'd quit every time something seemed impossible to overcome."
"ฉันจะไม่หนี ฉันคงไม่ยืนอยู่ตรงนี้หากฉันยอมแพ้ทุกครั้งที่เจออุปสรรคที่ดูเหมือนเอาชนะไม่ได้"
.
.
3. "The right way isn't the only way."
"ทางที่ถูกไม่ได้มีเพียงทางเดียว"
.
.
4. "Don't borrow tomorrow's trouble."
"อย่าเอาปัญหาของพรุ่งนี้มาทุกข์ในวันนี้"
.
.
5. "Coming in last is better than coming in dead."
"มาเป็นคนสุดท้ายยังดีกว่าไม่มีโอกาสได้มา"
.
.
6. "And strength of courage is more important than physical strength."
"พลังแห่งความกล้าสำคัญกว่าพละกำลัง"
.
.
7. "One generation to change the text. One generation chooses to teach that text. The next grows, and the lie becomes history."
"หนึ่งรุ่นเปลี่ยนตำรา หนึ่งรุ่นเลือกสอน และรุ่นต่อมาคำโกหกก็กลายเป็นประวัติศาสตร์"
.
.
8. "There is nothing more sacred than the Archives. Even temples can be rebuilt, but books cannot be rewritten."
"ไม่มีสิ่งใดศักดิ์สิทธิ์กว่าคลังความรู้ วัดวาอารามยังสร้างใหม่ได้ แต่หนังสือเขียนใหม่ไม่ได้"
.
.
9. "Lies are comforting. Truth is painful."
"คำโกหกปลอบประโลม ความจริงนั้นเจ็บปวด"
.
.
10. "Tomorrow is soon enough for regrets."
"พรุ่งนี้ค่อยเสียใจก็ยังไม่สาย"
.
.
11. "Justice is not always merciful."
"ความยุติธรรมไม่ได้เมตตาเสมอไป"
.
.
12. "We can live as cowards or die as riders."
"เราจะมีชีวิตอย่างขี้ขลาด หรือตายอย่างผู้กล้า"
.
.
13. "You have worked just as hard—if not harder—than every rider in this quadrant."
"เธอทำงานหนักไม่แพ้ใคร—หรืออาจหนักกว่า—ทุกคนในที่นี้"
.
.
14. "People die. It's going to happen over and over again. What makes you a rider is what you do after people die."
"คนตาย มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า สิ่งที่ทำให้เราเป็นผู้กล้าคือสิ่งที่เราทำหลังจากนั้น"
.
.
15. "Did you ever once stop to think that sometimes you can start out on the right side of a war and end up on the wrong one?"
"เคยหยุดคิดไหมว่าบางครั้งเราอาจเริ่มต้นอยู่ฝ่ายถูก แต่จบลงที่ฝ่ายผิด"
.
.
16. "Funny how people rename everything that makes them feel uncomfortable."
"น่าขันดีที่ผู้คนมักตั้งชื่อใหม่ให้ทุกสิ่งที่ทำให้พวกเขารู้สึกอึดอัด"
.
.
17. "Dragons always know."
"มังกรรู้เสมอ" [หมายถึงสัญชาตญาณไม่เคยผิด]
.
.
18. "Remember that folklore is passed from one generation to the next to teach us about our past."
"จงจำไว้ว่าตำนานถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นเพื่อสอนเราเกี่ยวกับอดีต"
.
.
19. "I'm used to functioning in pain, asshole. Are you?"
"ฉันชินกับการใช้ชีวิตท่ามกลางความเจ็บปวด แกล่ะ ชินหรือยัง?"
.
.
20. "It's hard to love a second home as much as the first."
"ยากที่จะรักบ้านหลังที่สองเท่ากับหลังแรก"
.
.
21. "But if we let fear kill whatever this is between us, then we don't deserve it."
"ถ้าเราปล่อยให้ความกลัวทำลายสิ่งที่เรามี เราก็ไม่สมควรได้มันมาตั้งแต่แรก"
.
.
22. "You'll feel the moment when you'll know that there's nothing to leave."
"เจ้าจะรู้สึกถึงช่วงเวลาที่รู้ว่าไม่มีอะไรให้ทิ้งไว้เบื้องหลังอีกแล้ว"
.
.
23. "You are unbreakable because you choose to be, not because life made you that way."
"เธอไม่มีวันแตกสลายเพราะเธอเลือกที่จะเป็นเช่นนั้น ไม่ใช่เพราะชีวิตทำให้เธอเป็น"
.
.
24. "You will not fall. I will not allow it."
"เจ้าจะไม่ล้ม ข้าจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น"
.
.
25. "And not all strength is physical, Violet."
"ไม่ใช่พละกำลังทั้งหมดที่จะวัดได้จากร่างกาย"
.
.
26. "You can't interfere with destiny, but you can rise to meet it."
"คุณขัดขวางโชคชะตาไม่ได้ แต่คุณลุกขึ้นเผชิญหน้ามันได้"
.
.
27. "Live up to your nickname and fight this."
"จงทำให้สมกับชื่อของเจ้าและสู้กับมัน"
.
.
28. "It only takes one desperate generation to change history—even erase it."
"แค่คนรุ่นเดียวที่สิ้นหวังก็เปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้—หรือแม้แต่ลบมันทิ้ง"
.
.
29. "Even when I'm not with you, there's only you."
"แม้ยามไม่ได้อยู่กับเธอ ก็มีเพียงเธอเท่านั้น"
.
.
30. "We can live as cowards or die as heroes."
"เราจะมีชีวิตอยู่อย่างขี้ขลาด หรือตายอย่างวีรบุรุษ"
.
.
31. "The bonds we share with others are the true treasures in life. They lift us up, support us, and remind us that we're never alone."
"สายใยที่เราแบ่งปันกับผู้อื่นคือสมบัติล้ำค่าของชีวิต พวกเขายกเราขึ้น สนับสนุนเรา และเตือนว่าเราไม่เคยโดดเดี่ยว"
.
.
32. "We're all broken in some way, but that doesn't mean we can't find beauty in the cracks."
"เราทุกคนล้วนมีรอยร้าว แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะหาความงามในรอยแตกนั้นไม่ได้"
.
.
33. "Hope is a fragile thing, but it has the power to light up even the darkest of places."
"ความหวังอาจเปราะบาง แต่มันมีพลังส่องสว่างแม้ในที่มืดมิดที่สุด"
.
.
34. "You're worth fighting for... because you're you."
"เธอคู่ควรกับการต่อสู้... เพราะตัวตนที่เธอเป็น"
.
.
35. "The hardest battles aren't fought with weapons, but with the heart."
"สงครามที่ยากที่สุดไม่ได้สู้ด้วยอาวุธ แต่สู้ด้วยหัวใจ"
.
.
36. "In the darkest moments, it is our light that shines the brightest."
"ในช่วงเวลามืดมิดที่สุด แสงสว่างในตัวเราจะเจิดจ้าที่สุด"
.
.
37. "Fear is not the enemy, but rather the catalyst for growth and bravery."
"ความกลัวไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาให้เติบโตและกล้าหาญ"
.
.
38. "The only limits we have are the ones we set for ourselves."
"ขีดจำกัดเดียวที่มี คือขีดจำกัดที่เราตั้งไว้ให้ตัวเอง"
.
.
39. "Sometimes, the greatest battles are fought within our own minds."
"บางครั้งสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คือสงครามในใจของเราเอง"
.
.
40. "Courage is not the absence of fear, but the willingness to face it head-on."
"ความกล้าหาญไม่ใช่การไร้ความกลัว แต่คือความเต็มใจที่จะเผชิญหน้ากับมัน"
.
.
41. "Patience is not passive waiting, but a strength that enables us to endure and overcome."
"ความอดทนไม่ใช่การรอคอยอย่างเฉื่อยชา แต่เป็นพลังที่ทำให้เราทนและเอาชนะได้"
.
.
42. "When others see your weakness as a flaw, turn it into your strength."
"เมื่อคนอื่นมองจุดอ่อนของเธอเป็นข้อบกพร่อง จงเปลี่ยนมันให้เป็นจุดแข็ง"
.
.
43. "Because love, at its root, is hope. Hope for tomorrow. Hope for what could be."
"เพราะความรัก ณ แก่นแท้แล้ว คือความหวัง ความหวังสำหรับวันพรุ่งนี้ ความหวังสำหรับสิ่งที่อาจเป็นไปได้"
.
.
44. "Don't be afraid to take the leap. The Fourth Wing will be your safety net."
"อย่ากลัวที่จะก้าวกระโดด ปีกที่สี่จะเป็นตาข่ายรองรับเธอเอง"
.
.
45. "The bonds we forge in adversity are the strongest of all."
"สายใยที่หลอมในความยากลำบากนั้นแข็งแกร่งที่สุด"
.
.
46. "You're capable of hurting me in ways I'm not sure you've even begun to fathom. But that's what makes you strong."
"เธอสามารถทำร้ายฉันได้ในวิธีที่เธอเองก็ยังไม่รู้ตัว นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้เธอแข็งแกร่ง"
.
.
47. "You are not what others say you are. You are what you choose to become."
"เธอไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นบอกว่าเธอเป็น แต่เป็นสิ่งที่เธอเลือกจะกลายเป็น"
.
.
48. "Just because your body is built differently than the others doesn't mean you don't deserve to keep your seat."
"แค่ร่างกายเธอถูกสร้างมาต่างจากคนอื่น ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่สมควรได้ที่นั่งนั้น"
.
.
49. "I am the sky and the power of every storm that has ever been. I am infinite."
"ฉันคือท้องฟ้าและพลังแห่งพายุทุกลูกที่เคยมีมา ฉันไร้ขีดจำกัด"
.
.
50. "We're not defined by our scars, but by how we heal from them."
"เราไม่ได้ถูกนิยามด้วยรอยแผล แต่ด้วยวิธีที่เราเยียวยามัน"
.
.
คำคมเหล่านี้จากนวนิยายขี่มังกรอาจดูเหมือนแค่ตัวหนังสือธรรมดา แต่เชื่อไหมครับว่าบางครั้งคำพูดกล้าๆ กลัวๆ ของ Violet หรือคำเท่ๆ แกมกวนของ Xaden ก็สามารถจุดไฟในใจคนอ่านได้พอๆ กับลมหายใจเพลิงของมังกร
.
.
.
.
บทความโดย Pond Apiwat Atichat เจ้าของเพจ SuccessStrategies
.